1
00:00:07,440 --> 00:00:11,759
MGM

2
00:00:09,040 --> 00:00:14,960
παρουσιάζει

3
00:00:11,759 --> 00:00:18,280
κύριε Ουίλιαμς

4
00:00:14,960 --> 00:00:18,280
και Τζόνσον

5
00:00:32,239 --> 00:00:39,399
Αμάντα Μπλέικ Φαραώ

6
00:00:35,920 --> 00:00:39,399
και guest star.

7
00:00:39,920 --> 00:00:43,840
Θα περάσετε υπέροχα

8
00:00:41,600 --> 00:00:46,079
aart. Ελάτε λοιπόν όλοι μαζί. Ανεβείτε

9
00:00:43,840 --> 00:00:48,399
επί του σκάφους. Ας τσου τσου τσου τσου τσου

10
00:00:46,079 --> 00:00:54,600
τσου τσού να.

11
00:00:48,399 --> 00:00:54,600
Έλα, πάμε. Ας επιλέξουμε την Ιώ.

12
00:01:05,519 --> 00:01:08,519
Θερμότητα.

13
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Θερμότητα.

14
00:01:26,320 --> 00:01:30,759
Σικάγο τη μέρα.

15
00:01:32,159 --> 00:01:37,960
Αλλά το Σικάγο αρχίζει πραγματικά να πηδά

16
00:01:34,960 --> 00:01:37,960
νύχτα.

17
00:01:49,759 --> 00:01:52,759
Θερμότητα.

18
00:02:09,200 --> 00:02:12,200
Θερμότητα.

19
00:02:24,319 --> 00:02:27,319
Θερμότητα. Θερμότητα.

20
00:02:47,680 --> 00:02:50,680
Θερμότητα.

21
00:02:58,640 --> 00:03:01,640
Θερμότητα.

22
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Θερμότητα.

23
00:03:23,680 --> 00:03:26,680
Θερμότητα.

24
00:03:44,560 --> 00:03:49,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

25
00:03:53,200 --> 00:03:56,200
Θερμότητα.

26
00:04:11,680 --> 00:04:14,680
Θερμότητα.

27
00:04:17,280 --> 00:04:20,280
Θερμότητα.

28
00:04:25,040 --> 00:04:28,040
Θερμότητα.

29
00:04:59,520 --> 00:05:03,320
Εντάξει, παιδιά. Είσαι επάνω.

30
00:05:05,520 --> 00:05:07,919
>> Τι ώρα είναι, Άλεκ;

31
00:05:06,800 --> 00:05:10,639
>> 5 λεπτά έως 10.

32
00:05:07,919 --> 00:05:11,680
>> Ω. Α, πρέπει να φύγω. Περίμενε, έτσι δεν είναι

33
00:05:10,639 --> 00:05:14,080
θα δείτε την υπόλοιπη παράσταση;

34
00:05:11,680 --> 00:05:16,080
>> Ω, δεν μπορώ να το κάνω. Πες στον Κρις να δω

35
00:05:14,080 --> 00:05:19,160
εσείς αργότερα στο διαμέρισμα.

36
00:05:16,080 --> 00:05:19,160
>> Εντάξει.

37
00:05:43,280 --> 00:05:50,080
Ντάγκλας, πρέπει να χτυπήσεις τα δάχτυλά σου;

38
00:05:47,680 --> 00:05:52,880
>> Ξέρω τι σου συμβαίνει. Έχετε

39
00:05:50,080 --> 00:05:55,880
ήταν εργένης για πολύ καιρό.

40
00:05:52,880 --> 00:05:55,880
>> Ντάγκλας

41
00:05:56,080 --> 00:06:00,400
>> Έλεν, αγάπη μου, τι υπέροχο

42
00:05:58,240 --> 00:06:01,840
έκπληξη. Αλλά δεν σε περίμενα μέχρι

43
00:06:00,400 --> 00:06:03,840
αύριο. Δεν άντεξα άλλο

44
00:06:01,840 --> 00:06:05,440
στιγμή χωρίς εσένα. Και έτσι πήρα το

45
00:06:03,840 --> 00:06:08,080
αεροπλάνο απόψε.

46
00:06:05,440 --> 00:06:09,440
>> Αγάπη μου, είσαι πιο αγαπημένη από ποτέ.

47
00:06:08,080 --> 00:06:11,680
Πώς είναι η μητέρα σου;

48
00:06:09,440 --> 00:06:13,840
>> Είναι καλά.

49
00:06:11,680 --> 00:06:17,680
Αυτό είναι από τη μητέρα.

50
00:06:13,840 --> 00:06:20,160
>> Και αυτό είναι από εμένα.

51
00:06:17,680 --> 00:06:21,199
>> Ω, Ντάγκλας, μισώ να διακόπτω, αλλά

52
00:06:20,160 --> 00:06:23,280
θα σε πείραζε;

53
00:06:21,199 --> 00:06:23,759
>> Λίντα, λυπάμαι. Μάλλον είμαι ενθουσιασμένος.

54
00:06:23,280 --> 00:06:26,960
>> Προφανώς.

55
00:06:23,759 --> 00:06:29,919
>> Δεσποινίς Κίνστον, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω τη δεσποινίς Χλετ,

56
00:06:26,960 --> 00:06:31,280
ο αρραβωνιαστικός μου; Πώς κάνεις

57
00:06:29,919 --> 00:06:33,280
>> Τι σας;

58
00:06:31,280 --> 00:06:35,680
>> Ο αρραβωνιαστικός του

59
00:06:33,280 --> 00:06:37,440
Ο Ντάγκλας μου είπε τόσα πολλά για σένα.

60
00:06:35,680 --> 00:06:39,759
>> Ω, έχει, έχει;

61
00:06:37,440 --> 00:06:41,360
>> Λοιπόν, δεν έχει πει λέξη για σένα.

62
00:06:39,759 --> 00:06:43,759
Και αν σκεφτείς για ένα λεπτό ότι εσύ

63
00:06:41,360 --> 00:06:44,240
μπορεί να με πετάξει στην άκρη σαν σαν παλιό

64
00:06:43,759 --> 00:06:46,000
παπούτσι,

65
00:06:44,240 --> 00:06:48,560
>> κάνε ησυχία.

66
00:06:46,000 --> 00:06:50,240
>> Αχ, Λίντα. Σταθερός. Σταθερός.

67
00:06:48,560 --> 00:06:52,080
>> Ω, με προειδοποίησαν για σένα, Ντάγκλας

68
00:06:50,240 --> 00:06:54,160
Μόρισον. Και μην νομίζεις ότι δεν είσαι

69
00:06:52,080 --> 00:06:56,800
πρόκειται να πληρώσει για αυτό εάν σημαίνει πρόσληψη

70
00:06:54,160 --> 00:06:58,720
κάθε δικηγόρος στο Σικάγο. Και αν εκεί

71
00:06:56,800 --> 00:07:02,199
Δεν υπάρχουν αρκετοί δικηγόροι στο Σικάγο, θα πάρω

72
00:06:58,720 --> 00:07:02,199
μερικά από τη Φιλαδέλφεια.

73
00:07:05,680 --> 00:07:09,039
>> Ευχαριστώ, κυρία Hellet. Είστε

74
00:07:07,199 --> 00:07:11,520
θαυμάσιο.

75
00:07:09,039 --> 00:07:13,120
>> Καλώς ήλθατε, κύριε Μόρισον. Ελπίζω εγώ

76
00:07:11,520 --> 00:07:16,080
ήταν ικανοποιητική.

77
00:07:13,120 --> 00:07:19,280
>> Ικανοποιητικό; Ήσουν συγκλονιστικός. Εσύ

78
00:07:16,080 --> 00:07:20,160
ξέρεις, γίνεσαι καλύτερος κάθε φορά.

79
00:07:19,280 --> 00:07:22,160
Ω,

80
00:07:20,160 --> 00:07:24,400
>> Παραλίγο να ξεχάσω.

81
00:07:22,160 --> 00:07:25,840
Αυτή είναι μια λίστα με τις κλήσεις που ακολούθησαν

82
00:07:24,400 --> 00:07:28,400
έφυγες από το γραφείο.

83
00:07:25,840 --> 00:07:30,720
>> Σας ευχαριστώ,

84
00:07:28,400 --> 00:07:32,000
Δεσποινίς Άντριους.

85
00:07:30,720 --> 00:07:35,000
Μπαρνς.

86
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
>> Λοιπόν,

87
00:07:35,520 --> 00:07:40,960
καληνυχτα.

88
00:07:37,360 --> 00:07:44,400
>> Ω, περίμενε. Μην βιαστείτε. έχω ένα

89
00:07:40,960 --> 00:07:45,039
νιώθοντας ότι ο ανεμοστρόβιλος μπορεί να επιστρέψει.

90
00:07:44,400 --> 00:07:45,360
>> Σερβιτόρος.

91
00:07:45,039 --> 00:07:46,639
>> Ναι.

92
00:07:45,360 --> 00:07:49,199
>> Άλλο ένα ποτήρι, παρακαλώ.

93
00:07:46,639 --> 00:07:51,919
>> Ναι.

94
00:07:49,199 --> 00:07:54,240
>> Σας αρέσει η σαμπάνια; Δεν ξέρω.

95
00:07:51,919 --> 00:07:57,599
>> Δεν ξέρεις; Λοιπόν, με κάθε τρόπο,

96
00:07:54,240 --> 00:07:59,120
πρέπει να έχεις μερικά.

97
00:07:57,599 --> 00:08:02,520
>> Ίσως μόνο ένα.

98
00:07:59,120 --> 00:08:02,520
>> Αυτό είναι το κορίτσι.

99
00:08:07,039 --> 00:08:09,840
>> Πώς είναι;

100
00:08:08,639 --> 00:08:12,000
>> Ωραία.

101
00:08:09,840 --> 00:08:14,240
>> Μια χαρά.

102
00:08:12,000 --> 00:08:17,120
>> Εδώ είναι η Ellen Howlet, τα περισσότερα

103
00:08:14,240 --> 00:08:19,280
υπέροχο

104
00:08:17,120 --> 00:08:21,840
Η πιο υπέροχη γραμματέας του ανθρώπου όλων των εποχών

105
00:08:19,280 --> 00:08:24,840
είχε. Κυρίες και κύριοι, κυρία Λένα

106
00:08:21,840 --> 00:08:24,840
Κόρν.

107
00:08:32,240 --> 00:08:39,279
Ένα όνειρο είναι σαν αστερόσκονη

108
00:08:36,000 --> 00:08:42,560
που δεν αγγίζουμε ποτέ.

109
00:08:39,279 --> 00:08:45,920
Και ξέρεις ότι ονειρεύεσαι

110
00:08:42,560 --> 00:08:48,399
λίγο πάρα πολύ.

111
00:08:45,920 --> 00:08:51,920
Κάποτε αυτό το όνειρο

112
00:08:48,399 --> 00:08:54,160
θα σας φέρει σε επαφή.

113
00:08:51,920 --> 00:08:58,080
Μωρό,

114
00:08:54,160 --> 00:09:02,240
βγείτε από τα σύννεφα.

115
00:08:58,080 --> 00:09:05,360
Περπατάς με τις ακτίνες του φεγγαριού.

116
00:09:02,240 --> 00:09:08,720
Μιλάς στα αστέρια

117
00:09:05,360 --> 00:09:12,000
και ζωγραφίζεις ουράνια τόξα

118
00:09:08,720 --> 00:09:14,480
με μουσικά μπαρ.

119
00:09:12,000 --> 00:09:18,000
Αυτό είναι μόνο για τους ανθρώπους

120
00:09:14,480 --> 00:09:20,160
που ζουν στον Άρη.

121
00:09:18,000 --> 00:09:24,279
Μωρό,

122
00:09:20,160 --> 00:09:24,279
βγείτε από τα σύννεφα.

123
00:09:24,399 --> 00:09:31,760
Μη μου πεις

124
00:09:27,360 --> 00:09:33,839
ότι είναι η φαντασία μου.

125
00:09:31,760 --> 00:09:38,240
Ξέρεις,

126
00:09:33,839 --> 00:09:40,480
όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

127
00:09:38,240 --> 00:09:43,920
Μπορεί να είναι

128
00:09:40,480 --> 00:09:46,640
την ίδια παλιά κατάσταση

129
00:09:43,920 --> 00:09:50,560
όπου τα σύννεφα

130
00:09:46,640 --> 00:09:54,399
να παίρνεις πάντα το καλύτερο από σένα;

131
00:09:50,560 --> 00:09:57,839
Αν είσαι σαν άγγελος,

132
00:09:54,399 --> 00:10:01,600
τότε είμαι εκτός γραμμής.

133
00:09:57,839 --> 00:10:04,080
Αλλά τότε, αν είσαι άνθρωπος, απλά γλιστρήστε με

134
00:10:01,600 --> 00:10:07,600
την πλευρά.

135
00:10:04,080 --> 00:10:10,240
Πέτα κάτω στο Earth's dear.

136
00:10:07,600 --> 00:10:12,640
Πες ότι θα γίνεις δικός μου.

137
00:10:10,240 --> 00:10:16,680
Μωρό,

138
00:10:12,640 --> 00:10:16,680
βγείτε από το σύννεφο.

139
00:10:16,959 --> 00:10:26,320
Μη μου πείτε ότι είναι της φαντασίας μου.

140
00:10:23,600 --> 00:10:30,959
Ξέρεις,

141
00:10:26,320 --> 00:10:33,279
όλα όσα είπα είναι αλήθεια.

142
00:10:30,959 --> 00:10:36,480
Μπορεί να είναι

143
00:10:33,279 --> 00:10:38,800
την ίδια παλιά κατάσταση

144
00:10:36,480 --> 00:10:44,880
όπου τα σύννεφα

145
00:10:38,800 --> 00:10:47,519
να παίρνεις πάντα το καλύτερο από σένα; Αν είσαι

146
00:10:44,880 --> 00:10:50,800
σαν άγγελος,

147
00:10:47,519 --> 00:10:54,560
τότε είμαι εκτός γραμμής.

148
00:10:50,800 --> 00:10:56,399
Αλλά τότε, αν είσαι άνθρωπος, απλά γλιστρήστε με

149
00:10:54,560 --> 00:11:00,160
το σημάδι.

150
00:10:56,399 --> 00:11:02,800
Πέτα στη Γη, αγαπητέ.

151
00:11:00,160 --> 00:11:05,800
Πες ότι θα γίνεις δικός μου,

152
00:11:02,800 --> 00:11:05,800
μωρό.

153
00:11:06,800 --> 00:11:12,279
Βγες από τα σύννεφα.

154
00:11:14,320 --> 00:11:18,920
Βγες από τα σύννεφα.

155
00:11:29,120 --> 00:11:33,800
Ναι, έχεις δίκιο. Εντάξει,

156
00:11:34,000 --> 00:11:39,880
μείνε ακίνητος.

157
00:11:36,880 --> 00:11:39,880
Έλεν

158
00:11:47,760 --> 00:11:52,399
πρέπει να πάρετε ένα νέο κλειδί.

159
00:11:50,480 --> 00:11:54,160
>> Γεια.

160
00:11:52,399 --> 00:11:55,360
Αν δεν σε ήξερα καλύτερα, θα έλεγα

161
00:11:54,160 --> 00:11:57,680
έχεις πιει.

162
00:11:55,360 --> 00:11:58,959
>> Α, αυτό που είπες. Έλεν Χάουλετ, εσύ

163
00:11:57,680 --> 00:11:59,920
έχουν πιει.

164
00:11:58,959 --> 00:12:01,600
>> Πώς μαντέψατε;

165
00:11:59,920 --> 00:12:02,240
>> Λοιπόν, δεν σε έχω δει ποτέ έτσι

166
00:12:01,600 --> 00:12:04,240
πριν.

167
00:12:02,240 --> 00:12:06,079
>> Δεν έχω ξαναγίνει έτσι.

168
00:12:04,240 --> 00:12:07,200
>> Έλα εδώ και κάτσε. Εσύ καλύτερα

169
00:12:06,079 --> 00:12:08,240
πιες λίγο μαύρο καφέ.

170
00:12:07,200 --> 00:12:11,600
>> Δεν θέλω μαύρο καφέ.

171
00:12:08,240 --> 00:12:12,560
>> Πού ήσουν; Με τον κύριο Μόρισον.

172
00:12:11,600 --> 00:12:14,160
>> Όχι.

173
00:12:12,560 --> 00:12:16,399
>> Ω, ναι.

174
00:12:14,160 --> 00:12:18,000
>> Μη μου πείτε ότι σας ζήτησε τελικά ένα

175
00:12:16,399 --> 00:12:21,279
ημερομηνία.

176
00:12:18,000 --> 00:12:23,760
>> Όχι. Τότε τι έγινε;

177
00:12:21,279 --> 00:12:25,279
>> Το ίδιο πράγμα που συμβαίνει πάντα. σκούπισα

178
00:12:23,760 --> 00:12:26,079
Ο κ. Μόρισον είπε: «Συναντηθήκατε

179
00:12:25,279 --> 00:12:28,079
Η Miss Hell στον φίλο μου;»

180
00:12:26,079 --> 00:12:30,000
>> Θα έλεγα ότι δεσποινίς Βέτ το όνομά σας σάρωσε.

181
00:12:28,079 --> 00:12:34,160
>> Ω, όχι ξανά. Έλεν.

182
00:12:30,000 --> 00:12:37,279
>> Ναι. Αυτός είμαι εγώ. Πάντα υπέροχος,

183
00:12:34,160 --> 00:12:38,160
πάντα αρραβωνιασμένος, αλλά ποτέ νύφη.

184
00:12:37,279 --> 00:12:40,399
>> Άκου, Έλεν,

185
00:12:38,160 --> 00:12:42,000
>> Πρέπει να χρησιμοποιώ λάθος σαπούνι. Th

186
00:12:40,399 --> 00:12:43,600
>> Αυτή είναι η πιο γελοία κατάσταση

187
00:12:42,000 --> 00:12:45,519
Έχω ακούσει ποτέ. Προσποιούμενος ότι είναι

188
00:12:43,600 --> 00:12:46,240
ο αρραβωνιαστικός του Playboy κάθε φορά

189
00:12:45,519 --> 00:12:48,000
και κατασκευή

190
00:12:46,240 --> 00:12:49,680
>> Υποθέτω ότι όταν αγαπάς κάποιον, το αγαπάς

191
00:12:48,000 --> 00:12:51,200
κάθε είδους τρελά πράγματα.

192
00:12:49,680 --> 00:12:53,600
>> Γιατί δεν αφήνεις κάποιον άλλο να ξεφορτωθεί

193
00:12:51,200 --> 00:12:55,680
των φιλενάδων του για αυτόν; Απόψε, για

194
00:12:53,600 --> 00:12:57,279
για παράδειγμα, πηγαίνοντας σε εκείνο το νυχτερινό κέντρο και

195
00:12:55,680 --> 00:12:57,600
κάνοντας ένα θέαμα με τον εαυτό μου και

196
00:12:57,279 --> 00:12:59,120
πίνοντας.

197
00:12:57,600 --> 00:13:00,639
>> Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις; Θα έπρεπε

198
00:12:59,120 --> 00:13:02,240
να πάω εκεί πρώτα αύριο

199
00:13:00,639 --> 00:13:03,680
το πρωί και θα έπρεπε να του πεις τι α

200
00:13:02,240 --> 00:13:06,680
κοτσαδόρος είναι, και τότε θα έπρεπε

201
00:13:03,680 --> 00:13:06,680
παραιτηθείτε.

202
00:13:08,880 --> 00:13:12,399
Ναί.

203
00:13:10,880 --> 00:13:14,639
Όχι, λυπάμαι τρομερά. κύριε Μόρισον

204
00:13:12,399 --> 00:13:18,200
δεν είναι ακόμα μέσα. Συνήθως δεν μπαίνει

205
00:13:14,639 --> 00:13:18,200
μέχρι τις 11 περίπου.

206
00:13:19,279 --> 00:13:21,360
>> Εδώ είναι ένα αφεντικό τώρα.

207
00:13:20,160 --> 00:13:23,200
>> Καλημέρα, Άννα.

208
00:13:21,360 --> 00:13:23,920
>> Καλημέρα. Καλημέρα. Καλό

209
00:13:23,200 --> 00:13:25,440
πρωί, κ.

210
00:13:23,920 --> 00:13:26,480
>> Καλημέρα, Τζόνι. Καλημέρα, δεσποινίς

211
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Ο Χάουαρντ.

212
00:13:26,480 --> 00:13:30,079
>> Καλημέρα.

213
00:13:27,360 --> 00:13:32,160
>> Λοιπόν, για δουλειά.

214
00:13:30,079 --> 00:13:35,600
Γεια σου, σίγουρα μου έσωσες τη ζωή τελευταία

215
00:13:32,160 --> 00:13:37,040
νύχτα. Ευχαριστώ ένα εκατομμύριο.

216
00:13:35,600 --> 00:13:38,880
>> Πώς του έσωσες τη ζωή;

217
00:13:37,040 --> 00:13:41,519
>> Τον χτύπησε ανεμοστρόβιλος.

218
00:13:38,880 --> 00:13:44,320
>> Ω, παρεμπιπτόντως, δεσποινίς Χάουλετ, πώς τα πήγες

219
00:13:41,519 --> 00:13:46,240
καταφέρετε να εξαφανιστείτε τόσο γρήγορα χθες το βράδυ;

220
00:13:44,320 --> 00:13:47,760
>> Μαγεία. Το έμαθε στην Ινδία.

221
00:13:46,240 --> 00:13:50,000
>> Ω.

222
00:13:47,760 --> 00:13:51,920
>> Ω. Κύριε Μόρισον, μπορώ να σας δω α

223
00:13:50,000 --> 00:13:54,920
στιγμή, παρακαλώ; Σίγουρα. Ελάτε δεξιά

224
00:13:51,920 --> 00:13:54,920
σε.

225
00:14:00,720 --> 00:14:07,639
>> Σας ευχαριστώ. Τι μπορώ να κάνω για σένα,

226
00:14:04,320 --> 00:14:07,639
>> Κύριε Μόρισον;

227
00:14:08,000 --> 00:14:11,680
Κύριε Μόρισον, είμαι μαζί σας 2

228
00:14:10,079 --> 00:14:13,760
χρόνια τώρα και νιώθω

229
00:14:11,680 --> 00:14:15,600
>> Συμφωνώ μαζί σου. Θέλετε αύξηση και

230
00:14:13,760 --> 00:14:16,639
έχεις δίκιο. Θα πρέπει να έχετε αύξηση.

231
00:14:15,600 --> 00:14:18,639
>> Ω, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σας, κ.

232
00:14:16,639 --> 00:14:20,000
Morrison, αλλά δεν εννοούσα αυτό.

233
00:14:18,639 --> 00:14:21,360
Απλώς το έχω βαρεθεί.

234
00:14:20,000 --> 00:14:24,320
>> Θέλετε διακοπές; Λοιπόν, είσαι

235
00:14:21,360 --> 00:14:26,079
σίγουρα δικαιούται ένα. Γεια, πώς

236
00:14:24,320 --> 00:14:27,040
θα θέλατε να πάτε στο Sun Valley;

237
00:14:26,079 --> 00:14:29,519
>> Sun Valley;

238
00:14:27,040 --> 00:14:31,199
>> Ναι. Πάω εκεί για μερικές εβδομάδες.

239
00:14:29,519 --> 00:14:32,639
Θα μπορούσες να πας μαζί μου. Ξέρω ότι είσαι

240
00:14:31,199 --> 00:14:34,560
σχεδιάζετε να πάτε στο Bird City για να επισκεφθείτε

241
00:14:32,639 --> 00:14:38,240
η μητέρα σου, αλλά σκέφτηκα ότι μπορεί να το κάνω

242
00:14:34,560 --> 00:14:39,680
κάποιοι δουλεύουν εκεί πάνω.

243
00:14:38,240 --> 00:14:41,600
Ο υπόλοιπος χρόνος θα είναι δικός σου,

244
00:14:39,680 --> 00:14:44,560
φυσικά. Είναι ένα υπέροχο μέρος για να

245
00:14:41,600 --> 00:14:46,079
χαλαρώστε. Θα ψαρέψεις, θα κολυμπούσες, θα έπαιζες γκολφ.

246
00:14:44,560 --> 00:14:48,079
Θα έχει χιόνι οποιαδήποτε μέρα τώρα. Θα μπορούσες

247
00:14:46,079 --> 00:14:52,320
σκι. Η εταιρεία θα πληρώσει όλα τα έξοδα,

248
00:14:48,079 --> 00:14:54,959
φυσικά. Λοιπόν, τι λες,

249
00:14:52,320 --> 00:14:57,279
>> Κύριε Μόρισον; Εάν εάν αισθάνεστε ότι εσείς

250
00:14:54,959 --> 00:14:59,199
με χρειάζεσαι στο Sun Valley, θα χαρώ

251
00:14:57,279 --> 00:15:02,519
θυσιάσω το ταξίδι μου στην πόλη Birch.

252
00:14:59,199 --> 00:15:02,519
>> Καλό. Καλός.

253
00:15:04,880 --> 00:15:06,959
>> Και η δεσποινίς Χάουλετ;

254
00:15:06,000 --> 00:15:08,240
>> Ναι, κύριε Morris.

255
00:15:06,959 --> 00:15:09,760
>> Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο σιδηρόδρομο και να κάνεις

256
00:15:08,240 --> 00:15:12,000
τις συνήθεις ρυθμίσεις για τον πατέρα μου

257
00:15:09,760 --> 00:15:13,680
ιδιωτικό αυτοκίνητο. Μπορεί και να ταξιδέψω μέσα

258
00:15:12,000 --> 00:15:15,839
άνεση.

259
00:15:13,680 --> 00:15:18,639
>> Ναι, φυσικά.

260
00:15:15,839 --> 00:15:21,639
Με συγχωρείτε.

261
00:15:18,639 --> 00:15:21,639
Άριστα.

262
00:15:29,600 --> 00:15:33,360
Ω, Έλεν, αυτό είναι υπέροχο. Θα δώσει

263
00:15:32,000 --> 00:15:35,120
έχεις την ευκαιρία να του δείξεις αυτά τα πόδια

264
00:15:33,360 --> 00:15:38,320
κρύβεσαι κάτω από το γραφείο σου για 2

265
00:15:35,120 --> 00:15:40,000
χρόνια. Τώρα, άκου, Έλεν, πας δεξιά

266
00:15:38,320 --> 00:15:41,760
έξω και αγοράστε εκείνο το βραδινό φόρεμα. Εσείς

267
00:15:40,000 --> 00:15:45,839
ξέρεις, αυτός που μου είπες, αυτός

268
00:15:41,760 --> 00:15:48,480
με τη χαμηλή, κακιά λαιμόκοψη. Φυσικά

269
00:15:45,839 --> 00:15:51,279
είναι χαμηλό. Ποια είναι η ιδέα;

270
00:15:48,480 --> 00:15:54,320
>> Αν το λες, Crisp.

271
00:15:51,279 --> 00:15:56,639
Αλλά δεν ξέρω.

272
00:15:54,320 --> 00:16:01,959
>> Καλύτερα να κλείσω το τηλέφωνο. Θα σας τα πω όλα

273
00:15:56,639 --> 00:16:01,959
σχετικά όταν επιστρέψω σπίτι απόψε. Αντίο.

274
00:16:10,079 --> 00:16:14,279
Ω, κύριε Μόρισον.

275
00:16:14,959 --> 00:16:19,399
Δεν πρέπει να με κρατάς τόσο σφιχτά.

276
00:16:19,680 --> 00:16:23,320
Λοιπόν, αν επιμένεις.

277
00:16:25,120 --> 00:16:30,399
Χορεύετε θεϊκά, κύριε Μόρισον.

278
00:16:28,320 --> 00:16:36,320
Α, γιατί, θα χαρώ να σε πάρω τηλέφωνο

279
00:16:30,399 --> 00:16:38,079
Ντάγκλας. Και πρέπει να με λες Έλεν.

280
00:16:36,320 --> 00:16:39,680
Ελένη,

281
00:16:38,079 --> 00:16:41,680
αν μπορείτε να απαλλαγείτε από το Charm Boy για ένα

282
00:16:39,680 --> 00:16:44,079
λεπτό, θα ήθελα να σε δω μόνος. Εσείς

283
00:16:41,680 --> 00:16:45,920
δύο δεν έχουν συναντηθεί, εσύ; Κύριε Μόρισον,

284
00:16:44,079 --> 00:16:48,000
Θα ήθελα να γνωρίσετε τη συγκάτοικό μου, δεσποινίς

285
00:16:45,920 --> 00:16:51,440
Ντάνκαν.

286
00:16:48,000 --> 00:16:53,199
>> Λοιπόν, πώς τα πάτε; Είμαι ευχαριστημένος

287
00:16:51,440 --> 00:16:55,040
σίγουρα.

288
00:16:53,199 --> 00:16:57,279
Είναι λίγο πιο αδύνατος από εμένα

289
00:16:55,040 --> 00:16:59,839
αναμενόμενο.

290
00:16:57,279 --> 00:17:01,040
Είναι υπέροχος.

291
00:16:59,839 --> 00:17:02,320
Περίμενε ένα λεπτό. Είναι αυτό το φόρεμα εσύ

292
00:17:01,040 --> 00:17:04,480
μου έλεγε; Πώς σας αρέσει αυτό;

293
00:17:02,320 --> 00:17:04,799
>> Ω, αυτό δεν είναι αυτό που αποκαλώ χαμηλό, κακό

294
00:17:04,480 --> 00:17:06,319
κολιέ.

295
00:17:04,799 --> 00:17:08,559
>> Λοιπόν, τους έβαλα να βάλουν το κομμάτι σε αυτό.

296
00:17:06,319 --> 00:17:09,839
>> Ω, όχι. Είναι πάρα πολύ. Αυτό το βοηθάει α

297
00:17:08,559 --> 00:17:11,760
λίγο. Έλα εδώ. Κοιτάξτε στον καθρέφτη.

298
00:17:09,839 --> 00:17:12,880
Δεν είναι καλύτερα; Ξέρεις, μητέρα

299
00:17:11,760 --> 00:17:14,640
πάντα έλεγε αν πρόκειται να πιάσεις α

300
00:17:12,880 --> 00:17:15,839
φίλε, ίσως χρειαστεί να κρυώσεις κι εσύ.

301
00:17:14,640 --> 00:17:16,640
>> Η μητέρα μου θα έπρεπε να είχε περάσει περισσότερο χρόνο

302
00:17:15,839 --> 00:17:17,199
με τη μητέρα σου.

303
00:17:16,640 --> 00:17:19,439
>> Και εγώ έτσι νομίζω.

304
00:17:17,199 --> 00:17:20,720
>> Ω, θα το πάρω. Α, αν είναι για μένα, είμαι

305
00:17:19,439 --> 00:17:22,880
όχι εδώ.

306
00:17:20,720 --> 00:17:26,000
>> Γεια σας.

307
00:17:22,880 --> 00:17:29,559
Γεια σας, κύριε Μόρισον.

308
00:17:26,000 --> 00:17:29,559
Ναι, κύριε Μόρισον.

309
00:17:30,400 --> 00:17:36,799
Φυσικά και καταλαβαίνω απόλυτα.

310
00:17:33,679 --> 00:17:40,520
Όχι, είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

311
00:17:36,799 --> 00:17:40,520
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.

312
00:17:40,880 --> 00:17:44,679
Τι είπε;

313
00:17:44,880 --> 00:17:50,799
Α, είναι ακριβώς αυτό

314
00:17:48,640 --> 00:17:54,320
αποφάσισε ότι δεν θα φαινόταν σωστό αν εμείς

315
00:17:50,799 --> 00:17:57,280
πήγαν μαζί στο Sun Valley.

316
00:17:54,320 --> 00:17:58,880
Είπε ότι δεν ήταν πολύ ηθικό.

317
00:17:57,280 --> 00:18:01,039
>> Ηθική;

318
00:17:58,880 --> 00:18:02,400
Ο τρόπος που λειτουργεί το δολοπλοκικό Romeo.

319
00:18:01,039 --> 00:18:05,679
Και ανησυχεί για την ηθική.

320
00:18:02,400 --> 00:18:07,679
>> Τώρα, η Chrissy έχει δίκιο. Βλέπετε, αν εγώ

321
00:18:05,679 --> 00:18:09,440
ανέβηκε εκεί και πήγε εκεί πάνω,

322
00:18:07,679 --> 00:18:11,520
Λοιπόν, οι άνθρωποι μπορεί

323
00:18:09,440 --> 00:18:13,840
>> Α, είναι ο πιο εγωιστής, εγωιστής

324
00:18:11,520 --> 00:18:15,200
άνθρωπος που έχω ακούσει ποτέ. Λοιπόν, καλέστε

325
00:18:13,840 --> 00:18:15,440
επανήλθε αμέσως στο τηλέφωνο και πες του

326
00:18:15,200 --> 00:18:16,559
αυτόν.

327
00:18:15,440 --> 00:18:19,039
>> Όχι, δεν θα το κάνω.

328
00:18:16,559 --> 00:18:20,640
>> Εντάξει, θα του τηλεφωνήσω. Απλώς μου αρέσει

329
00:18:19,039 --> 00:18:23,520
καλέστε αυτόν τον άνθρωπο.

330
00:18:20,640 --> 00:18:25,200
>> Ω, αγάπη μου, δεν το καταλαβαίνεις το μόνο

331
00:18:23,520 --> 00:18:26,799
η ώρα που σε χρειάζεται είναι κάποια κοπέλα

332
00:18:25,200 --> 00:18:29,280
τον έβαλε πίσω στον τοίχο και

333
00:18:26,799 --> 00:18:33,240
δεν μπορεί να την ξεφορτωθεί. Γιατί θα έστελνε

334
00:18:29,280 --> 00:18:33,240
για σένα αρέσει αν

335
00:18:35,360 --> 00:18:40,400
Έχω μια ιδέα.

336
00:18:38,400 --> 00:18:42,960
Κρις, οι ιδέες σου είναι υπέροχες, αλλά

337
00:18:40,400 --> 00:18:44,960
δεν δουλεύουν ποτέ. Αυτό θα. Αγάπη μου,

338
00:18:42,960 --> 00:18:47,760
το είπες πριν. Θυμηθείτε το δικό μας

339
00:18:44,960 --> 00:18:49,280
αυλάκι στην Περσία; Το παλάτι του Σα. Πώς

340
00:18:47,760 --> 00:18:50,960
ήξερα τι είδους αγορά είναι αυτή

341
00:18:49,280 --> 00:18:53,200
ήταν; Είμαι από το Κάνσας Σίτι. Δεν το κάνουν

342
00:18:50,960 --> 00:18:55,039
πωλούν γυναίκες σε αγορές στο Κάνσας Σίτι.

343
00:18:53,200 --> 00:18:57,120
Μη με διακόπτεις. σκέφτομαι τώρα.

344
00:18:55,039 --> 00:18:59,440
Πώς θα το δουλέψω αυτό; Θα το φτιάξω

345
00:18:57,120 --> 00:19:01,679
τον εαυτό μου. Έρχονται διακοπές πάντως.

346
00:18:59,440 --> 00:19:03,200
Ισως το ίδιο καλά να το πάρει τώρα. Μου

347
00:19:01,679 --> 00:19:07,200
η υποσπούδαση θα μπορούσε να αναλάβει την παράσταση για

348
00:19:03,200 --> 00:19:12,200
εμένα. Ο Άλεκ δεν θα τον πείραζε και πολύ.

349
00:19:07,200 --> 00:19:12,200
Έλα, θα πάω στο Sun Valley.

350
00:19:24,320 --> 00:19:30,320
Ας τσου τσου τσου τσου τσου τσου τσου το

351
00:19:26,880 --> 00:19:33,039
Αϊντάχο. Έλα, πάμε. Ας διαλέξουμε

352
00:19:30,320 --> 00:19:35,520
τσου τσου στο Αϊντάχο.

353
00:19:33,039 --> 00:19:39,200
Λοιπόν, κύριε Μηχανικό, ας το ακούσουμε

354
00:19:35,520 --> 00:19:42,320
σφυρίχτρα για να τους ενημερώσουμε ότι πάμε

355
00:19:39,200 --> 00:19:45,520
το δρόμο μας για το Αϊντάχο.

356
00:19:42,320 --> 00:19:50,160
Γεια σου, Μπέλα. Σύντομα θα μπούμε

357
00:19:45,520 --> 00:19:53,120
Pocutella μετά Sun Valley

358
00:19:50,160 --> 00:19:56,400
Mcnal. Πες στους ανθρώπους πίσω στο σπίτι και ντροπαλούς.

359
00:19:53,120 --> 00:19:59,679
Πες τους αντίο και πάμε τσού τσου

360
00:19:56,400 --> 00:20:04,919
τσου τσου τσου στο Αϊντάχο. Έλα, ας

361
00:19:59,679 --> 00:20:04,919
πάω. Ας πάμε στο Αϊντάχο.

362
00:20:06,000 --> 00:20:12,400
>> Τι στάλα είναι φοβερό για τη νεολαία

363
00:20:09,440 --> 00:20:14,559
Ειρηνικός. Τι αλλαγή από αυτό που καλύπτεται

364
00:20:12,400 --> 00:20:18,080
ημέρα βαγονιού.

365
00:20:14,559 --> 00:20:20,480
Αν αυτοί οι 49άρηδες είχαν αυτά τα καλά

366
00:20:18,080 --> 00:20:24,160
streamliners, θα μετακινούνταν καθαρά

367
00:20:20,480 --> 00:20:27,039
αλλά για μακριά.

368
00:20:24,160 --> 00:20:30,799
Γεια σου, Πόρτερ. Όταν περνάμε

369
00:20:27,039 --> 00:20:33,200
Τα σύνορα της Νεμπράσκα, απλώστε τα κοστούμια μου. Αποκτήστε

370
00:20:30,799 --> 00:20:36,080
τα σπιρούνια μου και οι γουέστερν μπότες μου έξω. Αν είμαι

371
00:20:33,200 --> 00:20:41,320
πηγαίνοντας δυτικά σήμερα, μπορεί κάλλιστα να πάμε όλα

372
00:20:36,080 --> 00:20:41,320
τον τρόπο και μασήστε να

373
00:20:44,799 --> 00:20:48,960
συγχωρέστε με παιδιά, αλλά αν δεν το κάνετε

374
00:20:46,559 --> 00:20:51,280
παρατήρησα, θα ήθελα να ανακοινώσω ότι μας

375
00:20:48,960 --> 00:20:53,600
δείπνο που σερβίρεται. Και κοιτάζοντας το μενού,

376
00:20:51,280 --> 00:20:56,000
Είμαι επιρρεπής να πω ότι ο σεφ είναι α

377
00:20:53,600 --> 00:20:58,799
μαγειρεύω ένα χάος σήμερα. Τώρα το γεμάτο

378
00:20:56,000 --> 00:21:01,600
το μάθημα είναι έργο τέχνης και εγώ τα περισσότερα

379
00:20:58,799 --> 00:21:04,080
συνιστώ ανεπιφύλακτα το alakart. Η τραπεζαρία

380
00:21:01,600 --> 00:21:06,400
το αυτοκίνητο είναι ανοιχτό και είναι ευθεία. Το

381
00:21:04,080 --> 00:21:08,799
το πρώτο υπάρχει το πρώτο.

382
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
>> Είναι το έθιμο εδώ αν και δεν είναι

383
00:21:08,799 --> 00:21:11,200
κανόνας.

384
00:21:09,200 --> 00:21:14,400
>> Αν αργήσετε τότε περιμένετε στο

385
00:21:11,200 --> 00:21:16,320
φεστιβάλ. και οι άνθρωποι σε ένα αυτοκίνητο. Στοχεύουμε να

386
00:21:14,400 --> 00:21:19,760
παρακαλώ με τα πιο πρόσφατα και τα καλύτερα

387
00:21:16,320 --> 00:21:22,080
σε εγκαταστάσεις. Μόλις πήρα είδηση ​​από το

388
00:21:19,760 --> 00:21:24,240
μηχανικός. Το πράσινο φως που λάμπει και

389
00:21:22,080 --> 00:21:26,320
η διαδρομή είναι καθαρή. Σπάμε κάθε

390
00:21:24,240 --> 00:21:29,360
ρεκόρ και δεν μας εκπλήσσει. Είναι ένα

391
00:21:26,320 --> 00:21:32,240
πανίσχυρη ατμομηχανή που είναι πετρελαιοκίνητη.

392
00:21:29,360 --> 00:21:34,880
Είναι πολιτική μας να υπερέχουμε στην παροχή

393
00:21:32,240 --> 00:21:37,679
για την άνεση της πελατείας. Έτσι

394
00:21:34,880 --> 00:21:40,240
καλοί άνθρωποι μαζεύτηκαν εδώ σήμερα. Πήραμε

395
00:21:37,679 --> 00:21:43,120
πολλά περισσότερα που μας αρέσει να λέμε, αλλά

396
00:21:40,240 --> 00:21:45,520
παιδιά, πρέπει να αποβιβαστούμε. Εμείς λοιπόν

397
00:21:43,120 --> 00:21:47,760
σας αφήνω τώρα με αυτήν την τελευταία παρατήρηση.

398
00:21:45,520 --> 00:21:53,320
Από την ανατολή προς τη δύση, από την ακτή έως

399
00:21:47,760 --> 00:21:53,320
ακτή, η Ένωση Ειρηνικού είναι μια επίσημη.

400
00:21:56,000 --> 00:22:01,200
>> Πάμε διακοπές

401
00:21:58,400 --> 00:22:04,000
στην παιδική χαρά του έθνους. Αποκτήστε

402
00:22:01,200 --> 00:22:06,559
τις μπότες του χιονιού σας. Ναί. Και πάρε το δικό σου

403
00:22:04,000 --> 00:22:09,360
Κοστούμια Εσκιμώων. Μπορείτε να έχετε την παραλία σας

404
00:22:06,559 --> 00:22:13,080
θέρετρα. Θα κάνω παλιά καλά αθλήματα.

405
00:22:09,360 --> 00:22:13,080
Είναι Ιούνιος

406
00:22:13,360 --> 00:22:16,360
Ιούλιος.

407
00:22:34,000 --> 00:22:39,799
>> Το απόλαυσα ο ίδιος.

408
00:22:36,799 --> 00:22:39,799
>> Συγγνώμη.

409
00:22:41,200 --> 00:22:44,200
Ω,

410
00:22:45,760 --> 00:22:49,480
>> τι έπαθε;

411
00:22:58,080 --> 00:23:01,039
>> Ναι, κύριε. Φυσικά, μπορώ να ρυθμίσω το

412
00:22:59,760 --> 00:23:03,440
τραπέζι, αλλά δεν με αφήνει να μπω

413
00:23:01,039 --> 00:23:05,679
κουζίνα. Ξέρω περισσότερα για τη μαγειρική παρά

414
00:23:03,440 --> 00:23:07,760
θα μάθει ποτέ. Έχω εκατοντάδες

415
00:23:05,679 --> 00:23:09,679
συνταγές. Τι πιθανότητες έπεσε πρέπει

416
00:23:07,760 --> 00:23:10,960
δείξατε ποτέ κάτι εδώ γύρω; παρακαλώ

417
00:23:09,679 --> 00:23:11,280
συγγνώμη, κυρία.

418
00:23:10,960 --> 00:23:13,200
>> Ναι.

419
00:23:11,280 --> 00:23:14,480
>> Σας περιμένει ο κ. Morrison;

420
00:23:13,200 --> 00:23:15,919
>> Κύριε Μόρισον, ποιος είναι αυτός;

421
00:23:14,480 --> 00:23:17,760
>> Ο κύριος που ανήκει σε αυτό

422
00:23:15,919 --> 00:23:20,880
ιδιωτικό αυτοκίνητο, δεσποινίς.

423
00:23:17,760 --> 00:23:23,679
>> Ιδιωτικό αυτοκίνητο; Πώς πρέπει να ξέρω

424
00:23:20,880 --> 00:23:25,360
αυτό είναι ιδιωτικό αυτοκίνητο; Το λιγότερο Mr.

425
00:23:23,679 --> 00:23:26,159
Αυτό που θα μπορούσε να κάνει το όνομά του είναι να βάλει μια ταμπέλα

426
00:23:25,360 --> 00:23:27,919
στην πόρτα.

427
00:23:26,159 --> 00:23:29,600
>> Ο κύριος Ποιο είναι το όνομά του συνήθως αναφέρεται

428
00:23:27,919 --> 00:23:31,520
ως κύριος Μόρισον, και θα το συγχωρήσετε

429
00:23:29,600 --> 00:23:33,919
εμένα, αλλά υπάρχει μια πινακίδα στην πόρτα.

430
00:23:31,520 --> 00:23:34,400
Λοιπόν, τότε είναι προφανώς πολύ μικρό

431
00:23:33,919 --> 00:23:36,320
ένα.

432
00:23:34,400 --> 00:23:36,799
>> Τυχαίνει να είναι το μόνο που έχουμε.

433
00:23:36,320 --> 00:23:38,240
Δεσποινίς,

434
00:23:36,799 --> 00:23:41,039
>> η νεαρή κυρία έχει απόλυτο δίκιο.

435
00:23:38,240 --> 00:23:43,520
Matson, το σημάδι είναι πολύ μικρό, και

436
00:23:41,039 --> 00:23:44,240
ζητάμε ταπεινά συγγνώμη. Μάντσον, πάρε ένα

437
00:23:43,520 --> 00:23:45,280
μεγαλύτερο σημάδι.

438
00:23:44,240 --> 00:23:45,840
>> Αλλά κύριε Μόρισον,

439
00:23:45,280 --> 00:23:48,000
>> τώρα;

440
00:23:45,840 --> 00:23:49,360
>> Ναι, κύριε. Α, διάλεξα ένα μεγαλύτερο σημάδι.

441
00:23:48,000 --> 00:23:51,120
Αυτό είναι εκεί μέσα. Ι

442
00:23:49,360 --> 00:23:54,480
>> Ω. Απλώς χτυπούσα ένα

443
00:23:51,120 --> 00:23:55,120
ομελέτα. Μου αρέσει να μαγειρεύω. Ε, κάπως α

444
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
χόμπι.

445
00:23:55,120 --> 00:23:59,840
>> Είναι πολύ ενδιαφέρον.

446
00:23:56,320 --> 00:24:01,360
>> Ε, σου αρέσει να μαγειρεύεις; Όχι, το αφήνω

447
00:23:59,840 --> 00:24:02,960
για τους πιο ταλαντούχους ανθρώπους.

448
00:24:01,360 --> 00:24:03,600
>> Ζητώ συγγνώμη, κύριε.

449
00:24:02,960 --> 00:24:05,200
>> Τι είναι;

450
00:24:03,600 --> 00:24:07,200
>> Δεν σε πειράζει αν βάλω τα αυγά μέσα

451
00:24:05,200 --> 00:24:09,679
ομελέτα, εσύ; Τους ξέχασες.

452
00:24:07,200 --> 00:24:10,159
>> Με πειράζει. Μην αγγίζεις τίποτα, Μάτσον.

453
00:24:09,679 --> 00:24:14,080
>> Ναι, κύριε.

454
00:24:10,159 --> 00:24:15,360
>> Θα τα φροντίσω όλα μόνος μου.

455
00:24:14,080 --> 00:24:17,200
Έχετε φάει πρωινό;

456
00:24:15,360 --> 00:24:18,000
>> Ναι, έχω. Και διέκοψα το δικό σου.

457
00:24:17,200 --> 00:24:19,840
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

458
00:24:18,000 --> 00:24:21,840
>> Ω, δεν είναι διακοπή. θα ήθελες

459
00:24:19,840 --> 00:24:24,080
ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι τέτοιο;

460
00:24:21,840 --> 00:24:25,840
>> Όχι. Σας ευχαριστώ πολύ.

461
00:24:24,080 --> 00:24:28,640
>> Αλλά αν φύγεις τώρα, μπορεί να μην το δω ποτέ

462
00:24:25,840 --> 00:24:30,159
εσύ πάλι. Τα τρένα είναι πολύ αναξιόπιστα.

463
00:24:28,640 --> 00:24:31,840
Οι άνθρωποι πάντα κατεβαίνουν.

464
00:24:30,159 --> 00:24:32,640
>> Λοιπόν, δεν θα κατέβω μέχρι τον ήλιο

465
00:24:31,840 --> 00:24:34,400
Κοιλάδα.

466
00:24:32,640 --> 00:24:35,919
>> Τι σύμπτωση. Πάω εκεί,

467
00:24:34,400 --> 00:24:37,840
επίσης.

468
00:24:35,919 --> 00:24:40,320
>> Λοιπόν, αυτό είναι σύμπτωση.

469
00:24:37,840 --> 00:24:42,640
>> Ναι. Τότε ίσως με αφήσεις να σε δω μέσα

470
00:24:40,320 --> 00:24:43,840
Sun Valley. Θα φάμε δείπνο. μπορεί

471
00:24:42,640 --> 00:24:46,080
ακόμη και να μαγειρέψουν για εσάς.

472
00:24:43,840 --> 00:24:48,720
>> Λοιπόν, αυτό θα ήταν πολύ ωραίο, είμαι σίγουρος.

473
00:24:46,080 --> 00:24:51,039
>> Ω, περίμενε ένα λεπτό. Δεν ξέρω το δικό σου

474
00:24:48,720 --> 00:24:51,760
όνομα. Πάντα μου αρέσει να ξέρω ποιος είμαι

475
00:24:51,039 --> 00:24:54,960
μαγείρεμα για.

476
00:24:51,760 --> 00:24:55,760
>> Κριστίν Ντάνκαν. δεσποινίς

477
00:24:54,960 --> 00:24:59,919
>> Δεσποινίς

478
00:24:55,760 --> 00:25:00,880
>> Μις Κριστίν Ντάνκαν. Ωραίο όνομα,

479
00:24:59,919 --> 00:25:04,600
υπέροχο κορίτσι.

480
00:25:00,880 --> 00:25:04,600
>> Αντίο, κύριε Μόρισον.

481
00:25:04,640 --> 00:25:08,799
>> Ω, αντίο.

482
00:25:07,120 --> 00:25:11,799
>> Αντίο.

483
00:25:08,799 --> 00:25:11,799
>> Αντίο.

484
00:25:24,080 --> 00:25:28,200
Με συγχωρείτε. λυπάμαι.

485
00:25:47,600 --> 00:25:49,760
>> Αυτό δεν είναι το διαμέρισμα σας, κύριε; Ναι,

486
00:25:49,279 --> 00:25:51,200
είναι.

487
00:25:49,760 --> 00:25:55,320
>> Να πω στην κυρία το λάθος της;

488
00:25:51,200 --> 00:25:55,320
>> Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. θα χειριστώ.

489
00:25:58,000 --> 00:26:01,840
>> Οι άνθρωποι συνήθως χτυπούν,

490
00:25:59,679 --> 00:26:03,679
>> αλλά όχι όταν μια κυρία βρίσκεται σε στενοχώρια.

491
00:26:01,840 --> 00:26:04,480
>> Όχι σε κίνδυνο. Απλά κάτι έχω

492
00:26:03,679 --> 00:26:05,840
στο μάτι μου.

493
00:26:04,480 --> 00:26:06,960
>> Ω, είναι μάλλον μια στάχτη.

494
00:26:05,840 --> 00:26:08,799
>> Πώς θα μπορούσε να είναι;

495
00:26:06,960 --> 00:26:10,640
>> Τώρα, απλώς γείρετε το κεφάλι σας προς τα πίσω και χαλαρώστε.

496
00:26:08,799 --> 00:26:12,000
Και πάνω απ' όλα, διατηρήστε την ψυχραιμία σας.

497
00:26:10,640 --> 00:26:14,559
>> Είμαι απόλυτα ήρεμος.

498
00:26:12,000 --> 00:26:18,159
>> Δεν μπορώ να το κάνω αν μιλήσεις. Παρακαλώ. Απλά

499
00:26:14,559 --> 00:26:19,600
κοιτάξτε ψηλά. Τώρα, τώρα κοιτάξτε κάτω. Ξέρεις,

500
00:26:18,159 --> 00:26:19,919
εισαι πολυ ομορφη οταν γυριζεις

501
00:26:19,600 --> 00:26:21,120
μάτια.

502
00:26:19,919 --> 00:26:22,320
>> Θα σταματήσετε;

503
00:26:21,120 --> 00:26:23,679
>> Μόλις ένα λεπτό. Μόνο ένα λεπτό.

504
00:26:22,320 --> 00:26:26,000
>> Είναι στο άλλο μάτι.

505
00:26:23,679 --> 00:26:28,799
>> Ω, δεν είναι περίεργο που δεν μπορούσα να το βρω τώρα.

506
00:26:26,000 --> 00:26:30,799
Α, ορίστε.

507
00:26:28,799 --> 00:26:31,919
Ναι. Πώς είναι αυτό καλύτερα;

508
00:26:30,799 --> 00:26:32,720
>> Ωραία. Σας ευχαριστώ.

509
00:26:31,919 --> 00:26:34,960
>> Ναι.

510
00:26:32,720 --> 00:26:36,000
>> Και αντίο.

511
00:26:34,960 --> 00:26:38,240
>> Αντίο.

512
00:26:36,000 --> 00:26:40,880
>> Ναι. Αντίο.

513
00:26:38,240 --> 00:26:42,159
>> Πολύ καλά. φεύγω.

514
00:26:40,880 --> 00:26:44,720
>> Αλλά όταν με σκέφτεσαι, σκέψου

515
00:26:42,159 --> 00:26:48,720
Andrales. Πήρε ένα αγκάθι από ένα λιοντάρι

516
00:26:44,720 --> 00:26:53,720
πόδι, και αυτό το ζώο δεν τον ξέχασε ποτέ.

517
00:26:48,720 --> 00:26:53,720
Και ήταν λιοντάρι. Απλά να το θυμάσαι.

518
00:27:00,480 --> 00:27:04,840
>> Πόρτερ. Porter.

519
00:27:06,000 --> 00:27:08,799
>> Ναι, μαμά.

520
00:27:06,960 --> 00:27:10,880
>> Πόρτερ. Κάποιος μετακόμισε στο δικό μου

521
00:27:08,799 --> 00:27:13,039
διαμέρισμα. Αυτά δεν είναι δικά μου

522
00:27:10,880 --> 00:27:14,640
>> Αυτό είναι το διαμέρισμα Β. Μαμά, είσαι στο Γ

523
00:27:13,039 --> 00:27:17,840
δίπλα.

524
00:27:14,640 --> 00:27:20,080
Λοιπόν, σίγουρα δεν βλέπω πώς κάποιος

525
00:27:17,840 --> 00:27:21,120
μπορεί να πει. Όλα φαίνονται ακριβώς

526
00:27:20,080 --> 00:27:22,559
όμοια με μένα.

527
00:27:21,120 --> 00:27:25,559
>> Γι' αυτό βάλαμε την επιστολή στο

528
00:27:22,559 --> 00:27:25,559
πόρτα.

529
00:27:25,919 --> 00:27:30,679
>> Γι' αυτό βάλατε το γράμμα στο

530
00:27:27,679 --> 00:27:30,679
πόρτα.

531
00:27:33,039 --> 00:27:36,880
>> Οι άνθρωποι συνήθως χτυπούν.

532
00:27:34,880 --> 00:27:38,799
>> Λοιπόν, μπορεί να είπες κάτι. Ι

533
00:27:36,880 --> 00:27:41,679
δεν είχα ιδέα ότι ήταν το διαμέρισμα σου.

534
00:27:38,799 --> 00:27:42,880
>> Ω, αλλά χάρηκα που σε περίμενα. ήμουν

535
00:27:41,679 --> 00:27:44,240
απλά κάθομαι εδώ και αναρωτιέμαι τι είναι

536
00:27:42,880 --> 00:27:45,039
θα ήταν σαν να σε γνώριζα για ένα

537
00:27:44,240 --> 00:27:46,240
πολύ καιρό.

538
00:27:45,039 --> 00:27:48,000
>> Λοιπόν, πώς ήταν;

539
00:27:46,240 --> 00:27:50,720
>> Υπέροχο. Μπαίνεις στο δωμάτιο και

540
00:27:48,000 --> 00:27:51,919
φίλησε με γεια. Στη συνέχεια καθόμαστε για ένα

541
00:27:50,720 --> 00:27:53,520
ωραία μεγάλη συνομιλία.

542
00:27:51,919 --> 00:27:55,919
>> Λοιπόν, αφού δεν γνωριζόμαστε

543
00:27:53,520 --> 00:27:59,039
για πολλή ώρα και αφού δεν φιλάω

544
00:27:55,919 --> 00:28:01,279
άγνωστοι, θα σας πείραζε να φύγετε;

545
00:27:59,039 --> 00:28:03,360
Αυτό είναι το δωμάτιό μου, έτσι δεν είναι;

546
00:28:01,279 --> 00:28:03,840
>> Ναι, είναι. Μοιάζει πολύ με το δικό μου, όχι

547
00:28:03,360 --> 00:28:05,919
νομίζεις;

548
00:28:03,840 --> 00:28:08,480
>> Α, ναι, αρκετά. Τώρα, αν εσύ

549
00:28:05,919 --> 00:28:10,480
δεν πειράζει. Με πειράζει, αλλά υποθέτω

550
00:28:08,480 --> 00:28:12,559
δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό.

551
00:28:10,480 --> 00:28:14,399
Θυμήσου, Άντρικ, και αν χρειαστείς

552
00:28:12,559 --> 00:28:15,360
οτιδήποτε, το κρησφύγετό μου είναι δίπλα.

553
00:28:14,399 --> 00:28:17,120
>> Σας ευχαριστώ πολύ.

554
00:28:15,360 --> 00:28:18,799
>> Και μην χαθείτε ξανά. Θυμηθείτε, όλα

555
00:28:17,120 --> 00:28:20,799
αυτά τα διαμερίσματα μοιάζουν.

556
00:28:18,799 --> 00:28:22,799
>> Ναι, το ξέρω. Γι' αυτό έβαλαν το

557
00:28:20,799 --> 00:28:24,480
γράμματα στην πόρτα.

558
00:28:22,799 --> 00:28:25,039
>> Ω,

559
00:28:24,480 --> 00:28:28,039
>> αντίο.

560
00:28:25,039 --> 00:28:28,039
>> Αντίο.

561
00:28:36,000 --> 00:28:41,760
Άκου τώρα, Andrew.

562
00:28:40,000 --> 00:28:43,120
>> Η δεσποινίς Ντάνκαν, ο κύριος Μόρισον στέλνει τα δικά του

563
00:28:41,760 --> 00:28:45,279
με εκτίμηση. Σκέφτηκε ότι μπορεί να σου αρέσει ένα

564
00:28:43,120 --> 00:28:47,440
μικρό σνακ στη διαδρομή.

565
00:28:45,279 --> 00:28:48,480
>> Λοιπόν, τι ωραία. Το μαγείρεψε αυτό;

566
00:28:47,440 --> 00:28:53,960
τον εαυτό του;

567
00:28:48,480 --> 00:28:53,960
>> Επειδή τα ταλέντα του είναι πολύ διαφοροποιημένα.

568
00:28:55,919 --> 00:28:58,960
>> Πες, Πόρτερ, που ήταν αυτή η νεαρή κυρία μέσα

569
00:28:57,440 --> 00:29:01,039
το επόμενο διαμέρισμα;

570
00:28:58,960 --> 00:29:04,919
>> Αυτή είναι η κυρία Κριστίν Ντάνκαν. Αυτή είναι

571
00:29:01,039 --> 00:29:04,919
πηγαίνοντας επίσης στο Sun Valley.

572
00:29:15,520 --> 00:29:20,000
Μπέτυ, ο κύριος Μόρισον θα είναι εδώ

573
00:29:17,679 --> 00:29:20,399
αύριο και θέλει να κανονίσεις ένα

574
00:29:20,000 --> 00:29:23,360
γάμος.

575
00:29:20,399 --> 00:29:24,320
>> Ναι, το ξέρω. Μεγάλα λευκά τριαντάφυλλα. Ποιος είναι

576
00:29:23,360 --> 00:29:26,159
αυτή τη φορά;

577
00:29:24,320 --> 00:29:27,919
>> Μις Κριστίν Ντάνκαν.

578
00:29:26,159 --> 00:29:30,080
>> Κριστίν Ντάνκαν.

579
00:29:27,919 --> 00:29:30,399
>> Το ίδιο κορίτσι ο Ντικ Λέιν στέλνει κόκκινα τριαντάφυλλα

580
00:29:30,080 --> 00:29:32,559
να.

581
00:29:30,399 --> 00:29:37,880
>> Δεν πειράζει να αναλύσουμε την κατάσταση,

582
00:29:32,559 --> 00:29:37,880
Η Μπέτυ. Φροντίστε μόνο τα τριαντάφυλλα.

583
00:29:46,000 --> 00:29:50,480
>> Προσοχή στα αγκάθια, Andrew, παρακαλώ.

584
00:29:49,120 --> 00:29:52,320
>> Ε;

585
00:29:50,480 --> 00:29:52,720
>> Ω, θα τα έβαζες εκεί μέσα,

586
00:29:52,320 --> 00:29:55,960
παρακαλώ;

587
00:29:52,720 --> 00:29:55,960
>> Ναι, κυρία.

588
00:29:59,919 --> 00:30:04,480
>> Γεια σας.

589
00:30:01,919 --> 00:30:08,480
Ναί. Αυτή είναι η δεσποινίς Ντάνκαν.

590
00:30:04,480 --> 00:30:11,440
ΠΟΥ; κύριε Λέιν.

591
00:30:08,480 --> 00:30:14,559
Ω, ο Cinderman.

592
00:30:11,440 --> 00:30:16,880
Ναι, είναι εδώ. Σας ευχαριστώ.

593
00:30:14,559 --> 00:30:18,559
Δείπνο απόψε.

594
00:30:16,880 --> 00:30:21,039
Όχι. Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

595
00:30:18,559 --> 00:30:22,399
>> Λοιπόν, δεν ξέρω, μωρό μου. Α, θα προσπαθήσω

596
00:30:21,039 --> 00:30:22,880
να το φτιάξεις.

597
00:30:22,399 --> 00:30:24,640
>> Ουάου.

598
00:30:22,880 --> 00:30:26,960
>> Παίζουμε μέχρι τα μεσάνυχτα, ξέρεις.

599
00:30:24,640 --> 00:30:30,760
>> Δεν με νοιάζει αν παίζεις όλη τη νύχτα. Και

600
00:30:26,960 --> 00:30:30,760
μη με λες μωρό μου.

601
00:30:31,039 --> 00:30:36,399
Λοιπόν, δεν πειράζει, Κρις. Θα το κάνω

602
00:30:33,760 --> 00:30:39,399
τα λέμε αργότερα απόψε. Ε;

603
00:30:36,399 --> 00:30:39,399
Αντίο.

604
00:30:40,399 --> 00:30:43,880
>> Από Mhm.

605
00:30:48,720 --> 00:30:57,360
>> Τώρα άκου εδώ, Andrew Cle. ΠΟΥ;

606
00:30:53,360 --> 00:31:00,399
Ω, κύριε Μόρισον.

607
00:30:57,360 --> 00:31:03,200
Εντάξει, Ντάγκλας.

608
00:31:00,399 --> 00:31:05,600
Ω, είμαι καλά, ευχαριστώ. Και το

609
00:31:03,200 --> 00:31:08,080
τα λουλούδια είναι τόσο όμορφα. Ήταν πολύ

610
00:31:05,600 --> 00:31:12,120
σκεπτόμενος για σένα. Πώς το ήξερες; Ι

611
00:31:08,080 --> 00:31:12,120
απλά λατρεύετε τα λευκά τριαντάφυλλα.

612
00:31:12,480 --> 00:31:17,760
Σας ευχαριστώ.

613
00:31:14,720 --> 00:31:21,559
Τι; Το παράθυρο.

614
00:31:17,760 --> 00:31:21,559
Α, εντάξει.

615
00:31:22,480 --> 00:31:26,320
Τι γίνεται με το δείπνο απόψε;

616
00:31:24,880 --> 00:31:28,080
Θαυμάσιος.

617
00:31:26,320 --> 00:31:30,000
Εσείς ποιο προτιμάτε, τη μαγειρική μου ή

618
00:31:28,080 --> 00:31:32,000
τα ξενοδοχεία;

619
00:31:30,000 --> 00:31:34,880
Τα ξενοδοχεία.

620
00:31:32,000 --> 00:31:36,320
Α, και το δικό μου αύριο το βράδυ. Πρόστιμο. θα

621
00:31:34,880 --> 00:31:40,919
θα συναντηθούμε στο λόμπι στις 8:00.

622
00:31:36,320 --> 00:31:40,919
>> Καλό. 8:00. Αντίο.

623
00:32:00,880 --> 00:32:05,480
Κυρίες και κύριοι, δεσποινίς Πέγκυ Έλιοτ.

624
00:32:06,559 --> 00:32:15,679
>> Από όλα τα πράγματα, ακριβώς όταν σκέφτηκα το δικό μου

625
00:32:10,880 --> 00:32:18,640
η καρδιά ήταν ελεύθερη από όλα τα πράγματα, έπρεπε

626
00:32:15,679 --> 00:32:23,039
στρέψε τη γοητεία σου πάνω μου. Ω, τι συγκίνηση

627
00:32:18,640 --> 00:32:26,080
μου έδωσες. Ήξερα ότι η ζέστη ήταν ανοιχτή.

628
00:32:23,039 --> 00:32:31,440
Τίποτα στη γη δεν θα μπορούσε να με σώσει. Και πότε

629
00:32:26,080 --> 00:32:35,039
φιληθήκαμε, είχα φύγει. Από όλα τα πράγματα, εγώ

630
00:32:31,440 --> 00:32:38,960
ήταν αυτός που πάντα έλεγε: «Απ' όλα

631
00:32:35,039 --> 00:32:42,080
πράγματα». Δεν με βλέπεις ποτέ να χάνω το κεφάλι μου.

632
00:32:38,960 --> 00:32:45,039
Αλλά ακριβώς όταν ένιωσα τόσο σίγουρος, ακριβώς

633
00:32:42,080 --> 00:32:50,200
όταν ένιωθα τόσο έξυπνος, από όλα

634
00:32:45,039 --> 00:32:50,200
πράγματα, έπρεπε να χάσω την καρδιά μου.

635
00:32:58,000 --> 00:33:02,640
όλων των πραγμάτων.

636
00:32:59,840 --> 00:33:05,640
>> Ωχ. Ακριβώς όταν νόμιζα ότι ήταν η καρδιά μου

637
00:33:02,640 --> 00:33:05,640
δωρεάν.

638
00:33:06,080 --> 00:33:12,240
>> Έπρεπε να στρέψεις τη γοητεία σου πάνω μου. Ω,

639
00:33:09,120 --> 00:33:15,840
τι συγκίνηση μου έδωσες. ήξερα το

640
00:33:12,240 --> 00:33:19,760
η ζέστη ήταν αναμμένη. Τίποτα στη γη δεν μπορούσε να σώσει

641
00:33:15,840 --> 00:33:24,320
εμένα. Και όταν φιληθήκαμε, είχα φύγει

642
00:33:19,760 --> 00:33:28,960
όλα τα πράγματα. Ήμουν αυτός που πάντα

643
00:33:24,320 --> 00:33:31,760
είπε για όλα τα πράγματα. Δεν θα με δεις ποτέ

644
00:33:28,960 --> 00:33:35,440
χάσω το κεφάλι μου. Αλλά ακριβώς όταν ένιωσα έτσι

645
00:33:31,760 --> 00:33:38,320
σίγουρα, ακριβώς όταν ένιωσα τόσο έξυπνος,

646
00:33:35,440 --> 00:33:44,080
Λοιπόν, από όλα τα πράγματα,

647
00:33:38,320 --> 00:33:47,080
από όλα τα πράγματα, έπρεπε να πάω και να χάσω το δικό μου

648
00:33:44,080 --> 00:33:47,080
καρδιά.

649
00:34:01,919 --> 00:34:06,240
Απλώς νόμιζα ότι ένα κορίτσι είναι όμορφο

650
00:34:04,080 --> 00:34:08,000
καθώς πρέπει να έχεις πολλούς θαυμαστές.

651
00:34:06,240 --> 00:34:09,520
>> M αλλά κανένας συγκεκριμένα.

652
00:34:08,000 --> 00:34:11,119
>> Εννοείτε ότι δεν υπάρχει κανένας ιδιαίτερος;

653
00:34:09,520 --> 00:34:14,919
>> Κανένας ιδιαίτερος.

654
00:34:11,119 --> 00:34:14,919
>> Τι γίνεται με τον μαέστρο;

655
00:34:16,320 --> 00:34:22,560
Α, τον συνάντησα στο τρένο. Τίποτα. Αλλά

656
00:34:19,919 --> 00:34:24,560
τι με εσυ Ένας άνθρωπος τόσο με επιρροή και

657
00:34:22,560 --> 00:34:25,359
όσο ελκυστικός και αν είσαι πρέπει να κυνηγηθείς

658
00:34:24,560 --> 00:34:26,879
συνεχώς.

659
00:34:25,359 --> 00:34:28,800
>> Λοιπόν, δεν είναι καθόλου απαραίτητο. εγώ πάντα

660
00:34:26,879 --> 00:34:30,639
μείνε ακίνητος.

661
00:34:28,800 --> 00:34:32,480
>> Τώρα, στην πραγματικότητα, Κρις, είμαι α

662
00:34:30,639 --> 00:34:35,280
πολύ μοναχικός άνθρωπος.

663
00:34:32,480 --> 00:34:37,200
>> Καλησπέρα, δεσποινίς Ντάνκαν.

664
00:34:35,280 --> 00:34:39,440
>> Γεια σας, κύριε Λέιν.

665
00:34:37,200 --> 00:34:41,119
>> Πώς είναι ο Morrison; Με πειράζει να κάτσω;

666
00:34:39,440 --> 00:34:43,440
>> Καθόλου. Καθόλου. Απλώς νόμιζα ότι θα το έκανα

667
00:34:41,119 --> 00:34:44,960
περάστε και ζητήστε συγγνώμη από τον Κρις.

668
00:34:43,440 --> 00:34:46,960
>> Έχω ιδέα τι θα ήσουν

669
00:34:44,960 --> 00:34:50,800
ζητώντας συγγνώμη, κύριε Λέιν.

670
00:34:46,960 --> 00:34:52,320
>> Ω, ξέρετε, στο τρένο.

671
00:34:50,800 --> 00:34:54,879
>> Α, αυτό εγώ

672
00:34:52,320 --> 00:34:56,000
>> Γνωριστήκαμε πάνω από τη Σίντα. ήταν στο μάτι της.

673
00:34:54,879 --> 00:34:57,760
Θράκα.

674
00:34:56,000 --> 00:34:59,119
>> Φαίνεται τόσο αβοήθητη.

675
00:34:57,760 --> 00:35:00,960
>> Θα σε ενδιέφερε να χορέψεις;

676
00:34:59,119 --> 00:35:01,599
>> Θα ήθελα πολύ. Δεν σε πειράζει,

677
00:35:00,960 --> 00:35:03,839
Μόρισον;

678
00:35:01,599 --> 00:35:04,400
>> Καθόλου. Απλά θυμήσου που είσαι

679
00:35:03,839 --> 00:35:08,119
τη βρήκε.

680
00:35:04,400 --> 00:35:08,119
>> Ω, δεν θα ξεχάσω ποτέ.

681
00:35:13,440 --> 00:35:17,599
Σίγουρα έχετε μια πολύ έντονη αίσθηση

682
00:35:15,680 --> 00:35:18,000
χιούμορ. Μπορώ απλά να φανταστώ τι Ντάγκλας

683
00:35:17,599 --> 00:35:19,280
σκέφτεται.

684
00:35:18,000 --> 00:35:20,880
>> Ξέρω τι σκέφτομαι.

685
00:35:19,280 --> 00:35:21,440
>> Δεν με ενδιαφέρει η γνώμη σας,

686
00:35:20,880 --> 00:35:22,160
Mr.

687
00:35:21,440 --> 00:35:24,240
>> Γιατί όχι;

688
00:35:22,160 --> 00:35:25,359
>> Και σταμάτα να με κρατάς με αυτόν τον τρόπο.

689
00:35:24,240 --> 00:35:26,640
>> Είναι καλύτερα αυτό;

690
00:35:25,359 --> 00:35:28,880
>> Πολύ καλύτερα. Τώρα,

691
00:35:26,640 --> 00:35:30,880
>> να δω. Τελειώνουμε περίπου τα μεσάνυχτα.

692
00:35:28,880 --> 00:35:32,240
Ας υποθέσουμε ότι σε πάρω στη 1:00, λοιπόν

693
00:35:30,880 --> 00:35:33,119
οδηγώντας για να τον πιάσει για λίγο αργά

694
00:35:32,240 --> 00:35:34,079
δείπνο και μετά

695
00:35:33,119 --> 00:35:35,280
>> δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.

696
00:35:34,079 --> 00:35:37,359
>> Πολύ αργά. Εντάξει. Μπορώ να τα καταφέρω

697
00:35:35,280 --> 00:35:38,800
νωρίτερα. Πώς είναι 12:30; Τυχαίνει να έχω ένα

698
00:35:37,359 --> 00:35:40,480
ραντεβού με τον κύριο Μόρισον. Όχι

699
00:35:38,800 --> 00:35:43,280
>> Ω, δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος.

700
00:35:40,480 --> 00:35:44,160
Γιατί δεν ξεφορτώνεσαι το δικό μου;

701
00:35:43,280 --> 00:35:46,240
>> Να τον ξεφορτωθώ;

702
00:35:44,160 --> 00:35:48,720
>> Ναι.

703
00:35:46,240 --> 00:35:50,880
>> Λοιπόν, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. Αλλά καλέστε

704
00:35:48,720 --> 00:35:52,240
εγω πρωτα. 12:15 απότομη.

705
00:35:50,880 --> 00:35:53,599
>> 12:15 απότομη.

706
00:35:52,240 --> 00:35:55,599
>> Τώρα, καλύτερα να με πας πίσω στο

707
00:35:53,599 --> 00:35:59,160
τραπέζι. Άλλωστε είμαι με τον κύριο Μόρις.

708
00:35:55,599 --> 00:35:59,160
>> Αλλά όχι για πολύ.

709
00:36:00,079 --> 00:36:03,760
>> Λοιπόν, καθώς είναι καλός ως νέος. Σας ευχαριστώ.

710
00:36:02,960 --> 00:36:06,000
Α, μην το αναφέρεις.

711
00:36:03,760 --> 00:36:09,000
>> Αντίο, κύριε Λέιν.

712
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Αντίο.

713
00:36:16,400 --> 00:36:19,440
>> Δεν ξέρω τι σκέφτεσαι,

714
00:36:17,599 --> 00:36:20,160
Ντάγκλας, αλλά είχα κάτι μέσα μου

715
00:36:19,440 --> 00:36:21,760
μάτι.

716
00:36:20,160 --> 00:36:23,359
>> Μην το ξανασκεφτείτε.

717
00:36:21,760 --> 00:36:25,040
>> Πρέπει να πω ότι εκμεταλλεύτηκε ένα

718
00:36:23,359 --> 00:36:26,640
ντροπιαστική κατάσταση.

719
00:36:25,040 --> 00:36:29,119
>> Δεν τον κατηγορώ. Είμαι σίγουρος ότι θα είχα

720
00:36:26,640 --> 00:36:31,119
έκανε το ίδιο πράγμα.

721
00:36:29,119 --> 00:36:34,599
>> Τώρα, θα σε ενδιέφερε να χορέψεις μαζί μου;

722
00:36:31,119 --> 00:36:34,599
>> Θα ήθελα πολύ.

723
00:36:39,119 --> 00:36:43,480
Α, μπορώ;

724
00:36:39,920 --> 00:36:43,480
>> Ω, ναι. Σίγουρα.

725
00:36:46,640 --> 00:36:50,079
>> Σας ευχαριστώ. Ήταν ένα υπέροχο βράδυ,

726
00:36:49,040 --> 00:36:52,240
Ντάγκλας.

727
00:36:50,079 --> 00:36:54,960
>> Τότε γιατί να το τελειώσεις τόσο σύντομα;

728
00:36:52,240 --> 00:36:58,119
>> Γιατί αλήθεια; Δεν θα μπεις;

729
00:36:54,960 --> 00:36:58,119
>> Φυσικά.

730
00:37:02,560 --> 00:37:05,760
Ω,

731
00:37:04,240 --> 00:37:06,800
καλά,

732
00:37:05,760 --> 00:37:10,079
σαμπάνια.

733
00:37:06,800 --> 00:37:12,079
>> Ναι. Το έστειλε ένας πολύ γοητευτικός κύριος

734
00:37:10,079 --> 00:37:15,359
σε μένα όταν ήμουν στο τρένο.

735
00:37:12,079 --> 00:37:18,800
>> Ω. Ω. Ω, ναι. Ναί. ξέχασα.

736
00:37:15,359 --> 00:37:20,640
>> Το φύλαξα για μια ειδική περίσταση.

737
00:37:18,800 --> 00:37:22,640
Εκεί.

738
00:37:20,640 --> 00:37:24,640
Είναι πολύ πιο ζεστό, δεν νομίζεις;

739
00:37:22,640 --> 00:37:25,359
>> Α, σίγουρα.

740
00:37:24,640 --> 00:37:27,440
Τσιγάρο;

741
00:37:25,359 --> 00:37:30,160
>> Όχι, ευχαριστώ. Αλλά θα χαρώ να ανάψω

742
00:37:27,440 --> 00:37:30,160
δικό σου.

743
00:37:31,599 --> 00:37:35,560
Σας ευχαριστώ.

744
00:37:32,320 --> 00:37:35,560
>> Καλώς ήρθες.

745
00:37:37,280 --> 00:37:42,000
>> Τώρα, Νταγκ, πες μου τα πάντα για σένα.

746
00:37:40,480 --> 00:37:42,720
>> Λοιπόν, ε, ακριβώς τι θα θέλατε να κάνετε

747
00:37:42,000 --> 00:37:45,520
ξέρεις;

748
00:37:42,720 --> 00:37:47,760
>> Λοιπόν, σου αρέσει να είσαι εργένης;

749
00:37:45,520 --> 00:37:49,920
>> Ω, ναι. Ναι, όντως.

750
00:37:47,760 --> 00:37:51,200
>> Τι κρίμα.

751
00:37:49,920 --> 00:37:52,880
Δεν σε ενδιαφέρει να μάθεις

752
00:37:51,200 --> 00:37:55,680
κάτι για μένα;

753
00:37:52,880 --> 00:37:58,079
>> Ω, σίγουρα είμαι. Μετά από όλα, εσείς εσείς

754
00:37:55,680 --> 00:37:59,440
δεν έχω ιδέα για το τι κορίτσι είμαι.

755
00:37:58,079 --> 00:38:01,040
>> Ένα ζοφερό παρελθόν;

756
00:37:59,440 --> 00:38:02,800
>> Όχι, δεν είναι παρελθόν σκέφτομαι

757
00:38:01,040 --> 00:38:03,839
περίπου. Είναι το μέλλον.

758
00:38:02,800 --> 00:38:06,160
>> Μέλλον;

759
00:38:03,839 --> 00:38:08,880
>> Ασφαλώς. Ένα κορίτσι πρέπει να τη σκεφτεί

760
00:38:06,160 --> 00:38:11,440
μέλλον. Πρέπει να είναι σίγουρη ότι θα βρει

761
00:38:08,880 --> 00:38:13,520
απλά ο κατάλληλος άντρας την κατάλληλη στιγμή.

762
00:38:11,440 --> 00:38:15,440
>> Ω, είμαι σίγουρος ότι ένα κορίτσι τόσο όμορφο και

763
00:38:13,520 --> 00:38:17,760
γοητευτικό καθώς θα έχετε λίγο πρόβλημα

764
00:38:15,440 --> 00:38:19,200
βρίσκοντας ακριβώς τον κατάλληλο άντρα ακριβώς

765
00:38:17,760 --> 00:38:20,960
κατάλληλη στιγμή.

766
00:38:19,200 --> 00:38:25,359
>> Χαίρομαι που με βρίσκεις όμορφη και

767
00:38:20,960 --> 00:38:25,359
γοητευτικό. Χαίρομαι πολύ, Νταγκ.

768
00:38:26,320 --> 00:38:29,680
Τι ώρα είναι

769
00:38:29,040 --> 00:38:31,040
>> ώρα;

770
00:38:29,680 --> 00:38:33,599
>> Μμμ.

771
00:38:31,040 --> 00:38:35,040
>> Γιατί; Ε

772
00:38:33,599 --> 00:38:36,800
>> 12:15. Γιατί;

773
00:38:35,040 --> 00:38:41,839
>> 12:15.

774
00:38:36,800 --> 00:38:43,839
Λοιπόν, αναρωτιόμουν. εγω εγω

775
00:38:41,839 --> 00:38:47,200
ήθελε να θυμηθεί

776
00:38:43,839 --> 00:38:50,200
την ακριβή ώρα του πρώτου μας φιλιού.

777
00:38:47,200 --> 00:38:50,200
Α

778
00:38:52,560 --> 00:38:56,040
>> με συγχωρείτε.

779
00:38:56,560 --> 00:39:03,760
>> Γεια σας. Ναι, αυτή είναι.

780
00:39:00,640 --> 00:39:06,240
Ω, πατέρα.

781
00:39:03,760 --> 00:39:10,400
>> Πατέρα;

782
00:39:06,240 --> 00:39:12,079
>> Αλήθεια; Ω, λυπάμαι πολύ.

783
00:39:10,400 --> 00:39:15,440
Λοιπόν, κρατήστε τη γραμμή μόνο μια στιγμή.

784
00:39:12,079 --> 00:39:18,400
Πατέρα, είναι ο πατέρας μου. Φαίνεται να υπάρχει

785
00:39:15,440 --> 00:39:21,680
υπάρχει κάποιο οικογενειακό πρόβλημα. Λοιπόν, είναι

786
00:39:18,400 --> 00:39:23,280
μάλλον προσωπική. Λυπάμαι πολύ, αλλά εσύ

787
00:39:21,680 --> 00:39:24,720
καταλαβαίνεις, δεν το καταλαβαίνεις, Νταγκ;

788
00:39:23,280 --> 00:39:26,720
>> Ω, ναι. Ναί. Ναί.

789
00:39:24,720 --> 00:39:28,320
>> Λυπάμαι πολύ που έπρεπε να συμβεί αυτό.

790
00:39:26,720 --> 00:39:28,720
>> Λοιπόν, ελπίζω να μην είναι τίποτα

791
00:39:28,320 --> 00:39:30,880
σοβαρός.

792
00:39:28,720 --> 00:39:31,839
>> Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. Θα σου τηλεφωνήσω

793
00:39:30,880 --> 00:39:32,480
πρώτο πράγμα το πρωί.

794
00:39:31,839 --> 00:39:33,520
>> Ω, ναι. Κάνω.

795
00:39:32,480 --> 00:39:35,920
>> Καληνύχτα.

796
00:39:33,520 --> 00:39:36,320
>> Καληνύχτα, Κρις. Ω, θυμήσου με το δικό σου

797
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
πατέρας.

798
00:39:36,320 --> 00:39:41,079
>> Ω, εντάξει. Καληνύχτα.

799
00:39:38,000 --> 00:39:41,079
>> Καληνύχτα.

800
00:39:45,760 --> 00:39:48,960
Γεια σου, Ντικ. Ήταν τόσο ωραία που μιλάμε

801
00:39:48,240 --> 00:39:51,040
σε σας.

802
00:39:48,960 --> 00:39:52,720
>> Χάρηκα που σου μιλούσα.

803
00:39:51,040 --> 00:39:53,839
>> Καληνύχτα.

804
00:39:52,720 --> 00:39:58,119
>> Τι εννοείς καληνύχτα; Τι γίνεται με

805
00:39:53,839 --> 00:39:58,119
το ραντεβού μας; Γεια σου.

806
00:40:00,560 --> 00:40:04,079
>> Ε, τι έγινε;

807
00:40:03,040 --> 00:40:04,960
>> Είμαι πατέρας.

808
00:40:04,079 --> 00:40:05,760
>> Συγχαρητήρια.

809
00:40:04,960 --> 00:40:08,160
>> Γεια, Πάπι.

810
00:40:05,760 --> 00:40:11,960
>> Πού είναι τα πούρα;

811
00:40:08,160 --> 00:40:11,960
>> Γεια σας, παιδιά. Είμαστε πάνω

812
00:40:24,240 --> 00:40:29,240
Θερμότητα.

813
00:40:26,240 --> 00:40:29,240
Θερμότητα.

814
00:40:48,320 --> 00:40:51,359
Γεια, λάτρης της γης.

815
00:40:49,440 --> 00:40:52,160
>> Γεια, μωρό μου.

816
00:40:51,359 --> 00:40:54,160
>> Ω,

817
00:40:52,160 --> 00:40:57,359
>> γιατί δεν μπαίνεις; Είναι υπέροχο.

818
00:40:54,160 --> 00:40:59,119
>> Δεν νομίζεις ότι δεν περνάω, ανόητη; Ω,

819
00:40:57,359 --> 00:41:00,000
>> Έλα μέσα. Έχω κολυμπήσει τριγύρω

820
00:40:59,119 --> 00:41:04,240
για ώρες.

821
00:41:00,000 --> 00:41:04,240
>> Ω, καημένο παιδί. Πρέπει να είσαι έτσι

822
00:41:05,680 --> 00:41:11,520
Αλλά αυτό δεν ήταν πολύ ωραίο.

823
00:41:09,280 --> 00:41:13,119
>> Λοιπόν,

824
00:41:11,520 --> 00:41:14,880
>> τίποτα σαν ένα γρήγορο κολύμπι.

825
00:41:13,119 --> 00:41:17,359
>> Έχεις το δίκιο σου.

826
00:41:14,880 --> 00:41:18,800
>> Θα τα πούμε αργότερα.

827
00:41:17,359 --> 00:41:19,680
>> Ω, μην ξεχνάτε το ραντεβού μας για το δείπνο

828
00:41:18,800 --> 00:41:21,760
απόψε.

829
00:41:19,680 --> 00:41:23,760
>> Πώς θα μπορούσα; Είμαι ο μάγειρας.

830
00:41:21,760 --> 00:41:25,280
>> Ω, ίσως σύντομα θα το κάνω

831
00:41:23,760 --> 00:41:26,800
μαγειρική.

832
00:41:25,280 --> 00:41:30,040
>> Ναι.

833
00:41:26,800 --> 00:41:30,040
Ποιος ξέρει;

834
00:41:30,800 --> 00:41:34,000
Γεια.

835
00:41:32,319 --> 00:41:36,160
>> Από πού ήρθατε;

836
00:41:34,000 --> 00:41:37,040
>> Φλόριντα. Αλλά μετακομίσαμε στο Σιάτλ όταν εγώ

837
00:41:36,160 --> 00:41:38,319
ήταν 10.

838
00:41:37,040 --> 00:41:39,520
>> Λοιπόν, είναι κρίμα που έφυγες ποτέ

839
00:41:38,319 --> 00:41:41,119
Σιάτλ.

840
00:41:39,520 --> 00:41:44,480
>> Ω, Κρις.

841
00:41:41,119 --> 00:41:46,240
>> Ω, ναι, Νταγκ.

842
00:41:44,480 --> 00:41:48,160
>> Τι θα λέγατε για την αγριόπαπια για δείπνο;

843
00:41:46,240 --> 00:41:51,160
>> Λατρεύω την αγριόπαπια.

844
00:41:48,160 --> 00:41:51,160
>> Καλό.

845
00:41:51,599 --> 00:41:56,200
>> Α. Λοιπόν, θέλετε να παίξετε, ε;

846
00:41:56,319 --> 00:42:00,880
>> Φυσικά. Θέλω να παίξω.

847
00:41:59,119 --> 00:42:02,560
Γεια, πρόσεχε. Μπορεί να πνιγώ.

848
00:42:00,880 --> 00:42:05,680
>> Άνθρωποι σαν εσάς δεν πνίγονται ποτέ.

849
00:42:02,560 --> 00:42:07,760
>> Ω, ναι. Δείτε πώς σας αρέσει.

850
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
>> Ναι.

851
00:42:07,760 --> 00:42:12,079
>> Γεια, είσαι πολύ καλός.

852
00:42:10,400 --> 00:42:13,839
>> Δεν είναι κακό ο ίδιος.

853
00:42:12,079 --> 00:42:15,520
>> Γεια σου, μιλώντας για παιχνίδια, τι είδους α

854
00:42:13,839 --> 00:42:16,960
παίζετε εσείς και ο Morrison;

855
00:42:15,520 --> 00:42:17,520
>> Δεν νομίζω ότι είναι κάτι δικό σου

856
00:42:16,960 --> 00:42:19,599
επιχείρηση.

857
00:42:17,520 --> 00:42:21,680
>> Ω, δεν ξέρω. Από χθες το βράδυ, το έχω

858
00:42:19,599 --> 00:42:22,880
ανέπτυξε αρκετά πατρικό ενδιαφέρον για

859
00:42:21,680 --> 00:42:25,359
Ω,

860
00:42:22,880 --> 00:42:26,960
>> Λυπάμαι γι' αυτό. Αλήθεια, είμαι.

861
00:42:25,359 --> 00:42:28,640
Δεν είσαι πολύ σοβαρός για αυτό

862
00:42:26,960 --> 00:42:30,800
playboy, εσύ;

863
00:42:28,640 --> 00:42:32,720
>> Μην είσαι παράλογος. Δύσκολα το ξέρω.

864
00:42:30,800 --> 00:42:33,839
>> Γεια, περίμενε ένα λεπτό. τι κάνεις

865
00:42:32,720 --> 00:42:35,200
σήμερα το απόγευμα;

866
00:42:33,839 --> 00:42:36,160
>> Πάω για ψάρεμα.

867
00:42:35,200 --> 00:42:37,680
>> Μόρισον;

868
00:42:36,160 --> 00:42:38,960
>> Όχι. Πέστροφα;

869
00:42:37,680 --> 00:42:40,000
>> Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

870
00:42:38,960 --> 00:42:40,960
>> Δείπνο.

871
00:42:40,000 --> 00:42:41,760
>> Πέστροφα;

872
00:42:40,960 --> 00:42:43,440
>> Μόρισον;

873
00:42:41,760 --> 00:42:45,760
>> Α, δεν το καταλαβαίνω.

874
00:42:43,440 --> 00:42:47,040
>> Λοιπόν, είναι πολύ απλό. κύριε Μόρισον

875
00:42:45,760 --> 00:42:49,520
μου ζήτησε να δειπνήσουμε μαζί του και εγώ

876
00:42:47,040 --> 00:42:51,040
αποδεκτό. Θα μου μαγειρέψει.

877
00:42:49,520 --> 00:42:52,560
>> Υπάρχει μια νέα γωνία.

878
00:42:51,040 --> 00:42:53,680
>> Θα έχουμε Wild Duck. Πυροβόλησε

879
00:42:52,560 --> 00:42:58,760
το ίδιο.

880
00:42:53,680 --> 00:42:58,760
>> Θα το έκανε. Όλα τα επιπλέον ξινά σταφύλια.

881
00:43:04,400 --> 00:43:08,800
Ας δούμε τώρα. Τι μετά; Ε, σε φέτες

882
00:43:06,800 --> 00:43:09,520
ζαμπόν. Ζαμπόν σε φέτες. Ζαμπόν σε φέτες. Ρανς,

883
00:43:08,800 --> 00:43:11,040
που έβαλες το ζαμπόν;

884
00:43:09,520 --> 00:43:12,800
>> Το ζαμπόν είναι στο πιάτο, κύριε.

885
00:43:11,040 --> 00:43:14,000
>> Α, στο πιάτο. Ω, ναι. Ι

886
00:43:12,800 --> 00:43:15,119
>> σκεφτείτε ότι μπορείτε να το δείτε ακριβώς μπροστά

887
00:43:14,000 --> 00:43:16,720
εσύ. Όχι.

888
00:43:15,119 --> 00:43:19,200
>> Τώρα,

889
00:43:16,720 --> 00:43:19,680
Ελβετικό τυρί. Τυρί; Που είναι το

890
00:43:19,200 --> 00:43:21,359
τυρί;

891
00:43:19,680 --> 00:43:22,400
>> Το τυρί είναι στην πιατέλα, κύριε. Επόμενο

892
00:43:21,359 --> 00:43:23,760
στις πράσινες πιπεριές.

893
00:43:22,400 --> 00:43:25,040
>> Στην πιατέλα. Στην πιατέλα. Κανείς

894
00:43:23,760 --> 00:43:27,760
θα μπορεί να φάει το δείπνο ούτως ή άλλως

895
00:43:25,040 --> 00:43:30,319
όταν μπορώ να ασχοληθώ με αυτό.

896
00:43:27,760 --> 00:43:32,640
>> Εκεί. Αυτό το κάνει.

897
00:43:30,319 --> 00:43:34,480
>> Ναι, αυτό το κάνει. Εντάξει.

898
00:43:32,640 --> 00:43:37,040
>> Δεν είναι ένα όμορφο κορίτσι;

899
00:43:34,480 --> 00:43:37,680
>> Πάντα είναι. Μην ξεχνάτε το λάδι,

900
00:43:37,040 --> 00:43:38,480
κύριε.

901
00:43:37,680 --> 00:43:39,839
>> Γιατί τότε;

902
00:43:38,480 --> 00:43:41,839
>> Το λάδι.

903
00:43:39,839 --> 00:43:43,280
>> Ω. Α, το λάδι. Ω, ναι.

904
00:43:41,839 --> 00:43:44,720
>> Και το αλατοπίπερο.

905
00:43:43,280 --> 00:43:46,240
>> Αλάτι και πιπέρι.

906
00:43:44,720 --> 00:43:47,599
>> Το μαρούλι είναι φυσικά στο μπολ.

907
00:43:46,240 --> 00:43:48,160
Δεν θα έχεις πρόβλημα με αυτό. Ι

908
00:43:47,599 --> 00:43:51,119
σημαίνει,

909
00:43:48,160 --> 00:43:53,359
>> πώς είναι αυτό;

910
00:43:51,119 --> 00:43:54,000
Αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίς Ντάνκαν. δεν είμαι έτοιμος.

911
00:43:53,359 --> 00:43:55,200
δεν είμαι έτοιμος.

912
00:43:54,000 --> 00:43:57,680
>> Λοιπόν, να κρατήσω τη νεαρή κυρία

913
00:43:55,200 --> 00:43:59,040
κατειλημμένο μέχρι να είναι έτοιμο αυτό το παπέρι;

914
00:43:57,680 --> 00:44:02,720
>> Ναι, κάντε το. Σε παρακαλώ, Μάντισον. θα

915
00:43:59,040 --> 00:44:05,520
να είσαι έτοιμος σε ένα λεπτό. Ε; Ω. Ω,

916
00:44:02,720 --> 00:44:07,760
>> ο ίδιος μια επική θεραπεία. Μαγειρέψτε ένα καλύτερο γεύμα

917
00:44:05,520 --> 00:44:09,760
από αυτό σε ένα ζεστό πιάτο αν το κάνω μόνος μου.

918
00:44:07,760 --> 00:44:11,119
Λοιπόν, αυτό είναι

919
00:44:09,760 --> 00:44:13,280
>> Ω, καλησπέρα, δεσποινίς Ντάνκαν.

920
00:44:11,119 --> 00:44:15,280
>> Καλησπέρα Μάτσον.

921
00:44:13,280 --> 00:44:17,280
>> Ο κ. Μόρισον δολοφονείται στην κουζίνα

922
00:44:15,280 --> 00:44:18,880
Εννοώ την προετοιμασία του δείπνου.

923
00:44:17,280 --> 00:44:20,560
>> Δεν μπορεί να είναι τόσο κακό.

924
00:44:18,880 --> 00:44:22,000
>> Ναι, μπορεί, δεσποινίς Ντάνκαν. δεν θα το έκανα

925
00:44:20,560 --> 00:44:23,440
θέλω να μάθει ο κύριος Μόρισον. Αλλά ποτέ

926
00:44:22,000 --> 00:44:26,400
από τότε που είμαι μαζί του, διττανθρακικό

927
00:44:23,440 --> 00:44:29,440
και έχω γίνει αχώριστος.

928
00:44:26,400 --> 00:44:31,359
>> Γεια σου, φίλε. Τι κάνετε; Ε;

929
00:44:29,440 --> 00:44:33,280
>> Λοιπόν, πέσε προσωπικό, σε ρώτησε η δεσποινίς Ντάνκαν

930
00:44:31,359 --> 00:44:35,040
μια ερώτηση. Γιατί δεν της απαντάς;

931
00:44:33,280 --> 00:44:36,960
>> Λοιπόν, μη μου πείτε ότι μιλάει.

932
00:44:35,040 --> 00:44:38,800
>> Όχι πρόσφατα. Βλέπεις, δεν έχει πει α

933
00:44:36,960 --> 00:44:40,880
λέξη σε κανέναν από τότε που είχε μεσημεριανό

934
00:44:38,800 --> 00:44:43,680
ο Λευκός Οίκος. Θα το πω στον κύριο Μόρισον

935
00:44:40,880 --> 00:44:46,480
είσαι εδώ.

936
00:44:43,680 --> 00:44:47,839
>> Α, κλείσε την πόρτα.

937
00:44:46,480 --> 00:44:49,040
>> Flaze σε προσχέδιο.

938
00:44:47,839 --> 00:44:51,040
>> Ναι, κύριε.

939
00:44:49,040 --> 00:44:53,359
>> Ήταν αυτή η δεσποινίς Ντάνκαν; Ναι, ήταν κύριε.

940
00:44:51,040 --> 00:44:54,960
Α, τώρα όλα είναι έτοιμα. Είναι παιχνίδι

941
00:44:53,359 --> 00:44:57,920
σαλάτα.

942
00:44:54,960 --> 00:44:58,720
Επιδόρπιο πάπιας.

943
00:44:57,920 --> 00:45:00,160
Πού είναι το παλτό μου;

944
00:44:58,720 --> 00:45:02,960
>> Μάλλον είναι στη σαλάτα. Οπου;

945
00:45:00,160 --> 00:45:04,000
>> Ω, εδώ είναι. Πιστεύω ότι έγινες δεσποινίς

946
00:45:02,960 --> 00:45:05,760
Ο Ντάνκαν νιώθει σαν στο σπίτι του.

947
00:45:04,000 --> 00:45:07,040
>> Είναι πολύ άνετη με το ψεύτικο προσωπικό, κύριε.

948
00:45:05,760 --> 00:45:07,599
>> Υπέροχο. Λαμπρός.

949
00:45:07,040 --> 00:45:10,560
>> Το καπέλο σου.

950
00:45:07,599 --> 00:45:11,760
>> Λοιπόν, θέλω με το χέρι μου. Ω, βλέπω.

951
00:45:10,560 --> 00:45:13,119
Τώρα, θυμήσου, Μάτσον, μην αγγίζεις α

952
00:45:11,760 --> 00:45:13,760
πράγμα. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να πετάξετε το

953
00:45:13,119 --> 00:45:17,240
σαλάτα.

954
00:45:13,760 --> 00:45:17,240
>> Ρίξτε τη σαλάτα.

955
00:45:19,440 --> 00:45:23,200
ετοιμάστε το δείπνο όπως πρέπει

956
00:45:21,119 --> 00:45:25,920
προετοιμασμένοι.

957
00:45:23,200 --> 00:45:26,480
>> Ελπίζω να σας άρεσε το δείπνο,

958
00:45:25,920 --> 00:45:28,480
Κρις.

959
00:45:26,480 --> 00:45:29,119
>> Ω, το έκανα, Ντάγκλας. Ήταν υπέροχο.

960
00:45:28,480 --> 00:45:29,520
Υπέροχος.

961
00:45:29,119 --> 00:45:32,680
>> Σας ευχαριστώ.

962
00:45:29,520 --> 00:45:32,680
>> Σας ευχαριστώ.

963
00:45:34,720 --> 00:45:37,760
>> Τώρα, ας δούμε. Που φύγαμε

964
00:45:36,720 --> 00:45:38,400
μακριά;

965
00:45:37,760 --> 00:45:41,280
>> Λοιπόν, εγώ

966
00:45:38,400 --> 00:45:43,119
>> Ω, ναι. εγώ

967
00:45:41,280 --> 00:45:47,040
Τι έχω κάνει ποτέ στο τηλέφωνο

968
00:45:43,119 --> 00:45:49,200
εταιρεία; Με συγχωρείτε. Θα το πάρω πίσω.

969
00:45:47,040 --> 00:45:51,520
>> Ω, πολύ καλά, κύριε. Λοιπόν, σε χαίρομαι

970
00:45:49,200 --> 00:45:51,680
βρήκε το δείπνο απολαυστικό, δεσποινίς Ντάνκαν.

971
00:45:51,520 --> 00:45:54,480
Λοιπόν,

972
00:45:51,680 --> 00:45:55,839
>> στην πραγματικότητα, Μάτσον, το βρήκα

973
00:45:54,480 --> 00:45:58,319
πολύ απογοητευτικό.

974
00:45:55,839 --> 00:46:00,000
>> Δηλαδή δεν σου άρεσε το σουλέ;

975
00:45:58,319 --> 00:46:01,680
>> Ήταν επίπεδο.

976
00:46:00,000 --> 00:46:02,560
>> Τι γίνεται με την πάπια;

977
00:46:01,680 --> 00:46:06,359
>> Λιπαρό.

978
00:46:02,560 --> 00:46:06,359
>> Και η σαλάτα; Ε,

979
00:46:06,800 --> 00:46:11,440
παράξενο. Νόμιζα ότι η σαλάτα ήταν μάλλον

980
00:46:08,960 --> 00:46:13,760
καλό. Ωστόσο, υποθέτω ότι μπορεί να κάνω λάθος.

981
00:46:11,440 --> 00:46:19,319
>> Λοιπόν, μπορώ να περιμένω μέχρι να επιστρέψω; Καλά,

982
00:46:13,760 --> 00:46:19,319
Έλεν. Αμέσως. Σας ευχαριστώ. Αντίο,

983
00:46:19,680 --> 00:46:22,240
>> Madson.

984
00:46:21,760 --> 00:46:23,440
>> Ναι, κύριε.

985
00:46:22,240 --> 00:46:25,040
>> Πρέπει να πάρω το επόμενο αεροπλάνο

986
00:46:23,440 --> 00:46:25,359
Σικάγο. Κάντε τις κρατήσεις, θα το κάνετε

987
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
παρακαλώ;

988
00:46:25,359 --> 00:46:28,079
>> Πολύ καλά, κύριε.

989
00:46:26,880 --> 00:46:29,359
>> Τι είναι αυτό, Νταγκ;

990
00:46:28,079 --> 00:46:31,280
>> Λυπάμαι, Κρις, αλλά κάτι

991
00:46:29,359 --> 00:46:33,280
μόλις εμφανίστηκε απροσδόκητο. πρέπει να είμαι μέσα

992
00:46:31,280 --> 00:46:35,920
Σικάγο απόψε.

993
00:46:33,280 --> 00:46:36,720
>> Πρέπει να πάτε; Δεν θέλω να χάσω

994
00:46:35,920 --> 00:46:37,920
εσύ τώρα.

995
00:46:36,720 --> 00:46:40,480
>> Πιστέψτε με, δεν θέλω να φύγω

996
00:46:37,920 --> 00:46:42,000
είτε. Θα περάσουν μόνο λίγες μέρες. Είναι ένα

997
00:46:40,480 --> 00:46:44,640
επιχειρηματικό θέμα, και ο Άλαν λέει ότι είναι

998
00:46:42,000 --> 00:46:46,800
εξαιρετικά σημαντικό.

999
00:46:44,640 --> 00:46:48,160
Απλώς ήξερα ότι ήταν άλλη γυναίκα.

1000
00:46:46,800 --> 00:46:49,760
>> Άλλη μια γυναίκα.

1001
00:46:48,160 --> 00:46:52,720
>> Είπες Έλεν.

1002
00:46:49,760 --> 00:46:54,079
>> Η Έλεν είναι η γραμματέας μου. Ω,

1003
00:46:52,720 --> 00:46:56,960
>> τι γίνεται με αυτό;

1004
00:46:54,079 --> 00:46:57,920
>> Ω, τίποτα εκτός από τον τρόπο που την λες

1005
00:46:56,960 --> 00:46:59,200
όνομα. Ι

1006
00:46:57,920 --> 00:47:02,160
>> Πώς το είπα;

1007
00:46:59,200 --> 00:47:05,119
>> Είπες Έλεν.

1008
00:47:02,160 --> 00:47:07,440
>> Έκανα; Λοιπόν, αυτό είναι το όνομά της.

1009
00:47:05,119 --> 00:47:09,680
>> Είναι μάλλον πολύ ελκυστική.

1010
00:47:07,440 --> 00:47:12,800
>> Δεν θα ήξερα. Μπορώ απλά να σε δω

1011
00:47:09,680 --> 00:47:14,000
δίνοντας υπαγόρευση και κοιτώντας την επίμονα

1012
00:47:12,800 --> 00:47:15,760
όμορφα πόδια.

1013
00:47:14,000 --> 00:47:16,400
>> Ο Άλαν δεν έχει πόδια.

1014
00:47:15,760 --> 00:47:18,560
>> Τι;

1015
00:47:16,400 --> 00:47:20,240
>> Εννοώ, δεν τα πρόσεξα ποτέ.

1016
00:47:18,560 --> 00:47:21,440
>> Ας υποθέσουμε ότι δεν προσέξατε ποτέ τα μάτια της

1017
00:47:20,240 --> 00:47:24,400
είτε, ε;

1018
00:47:21,440 --> 00:47:26,720
>> Τα μάτια της. Φυσικά και τους έχω προσέξει.

1019
00:47:24,400 --> 00:47:27,920
Πώς θα μπορούσα να το βοηθήσω; Κάποιος πάει από εδώ,

1020
00:47:26,720 --> 00:47:29,760
ο άλλος πάει έτσι.

1021
00:47:27,920 --> 00:47:30,720
>> Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο;

1022
00:47:29,760 --> 00:47:35,359
εννοώ,

1023
00:47:30,720 --> 00:47:38,720
>> Κρις, πιστεύω πραγματικά ότι ζηλεύεις.

1024
00:47:35,359 --> 00:47:40,560
>> Λοιπόν, φυσικά και είμαι. Μάλλον είσαι μέσα

1025
00:47:38,720 --> 00:47:41,599
αγαπάς μαζί της και δεν το καταλαβαίνεις

1026
00:47:40,560 --> 00:47:43,599
αυτό.

1027
00:47:41,599 --> 00:47:45,680
>> Πώς έγινες τόσο αυθεντία

1028
00:47:43,599 --> 00:47:47,200
στην αγάπη;

1029
00:47:45,680 --> 00:47:48,960
>> Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, αλλά αν είστε

1030
00:47:47,200 --> 00:47:50,560
πρόκειται να

1031
00:47:48,960 --> 00:47:51,520
πιάσε το επόμενο αεροπλάνο, δεν έχεις πολλά

1032
00:47:50,560 --> 00:47:52,880
χρόνο.

1033
00:47:51,520 --> 00:47:54,720
>> Εντάξει. Εντάξει,

1034
00:47:52,880 --> 00:47:56,319
>> Ντάγκλας. Άσε με να σε βοηθήσω να περάσεις.

1035
00:47:54,720 --> 00:47:56,800
>> Ω, δεν χρειάζεται να ασχοληθείτε. Ο Μάτσον μπορεί να πάρει

1036
00:47:56,319 --> 00:47:58,880
φροντίδα του

1037
00:47:56,800 --> 00:48:00,880
>> Θα ήθελα πολύ. Μετά από όλα, πρέπει να πάρω

1038
00:47:58,880 --> 00:48:03,880
συνήθιζε να κάνει αυτά τα μικρά πράγματα για

1039
00:48:00,880 --> 00:48:03,880
εσύ.

1040
00:48:05,839 --> 00:48:10,920
>> Μην πας, Μάτσον. Δεν έχεις πάει

1041
00:48:07,520 --> 00:48:10,920
έχει αντικατασταθεί ακόμα.

1042
00:48:21,520 --> 00:48:27,760
Αλληλούια. Αλληλούια. Όλοι εσείς

1043
00:48:24,559 --> 00:48:29,760
αδέρφια, αδερφές επίσης. σε χαίρομαι

1044
00:48:27,760 --> 00:48:32,079
ήρθε γιατί μαζευτήκαμε εδώ

1045
00:48:29,760 --> 00:48:35,760
μάθετε για το σωστό και το λάθος.

1046
00:48:32,079 --> 00:48:37,200
>> Αλληλούγια. Αλληλούια. Χαίρομαι που σε βλέπω.

1047
00:48:35,760 --> 00:48:39,760
Πώς τα πήγες;

1048
00:48:37,200 --> 00:48:41,520
>> Είμαι τόσο χαρούμενος που μπορούσα να φωνάξω. Είμαι περισσότερο

1049
00:48:39,760 --> 00:48:41,839
παρά χαρούμενος που είδα αυτή την ωραία στροφή

1050
00:48:41,520 --> 00:48:44,839
έξω.

1051
00:48:41,839 --> 00:48:44,839
>> Ναι.

1052
00:48:47,119 --> 00:48:53,440
>> Τώρα, πριν ξεκινήσω τη διεύθυνσή μου, θα το κάνω

1053
00:48:50,240 --> 00:48:54,160
καλέστε το ρόλο. Απλώς απαντήστε. Ναί. Αδερφή

1054
00:48:53,440 --> 00:48:55,599
Η Πέγκυ.

1055
00:48:54,160 --> 00:48:56,480
>> Ναι. Διάκονος.

1056
00:48:55,599 --> 00:48:58,240
>> Brother Troop.

1057
00:48:56,480 --> 00:49:00,800
>> Είμαι μπροστά. Διάκονος.

1058
00:48:58,240 --> 00:49:03,599
>> Τι συμβαίνει με τον αδερφό Μπράουν;

1059
00:49:00,800 --> 00:49:06,240
>> Συγγνώμη, Deacon, αλλά νιώθω άσχημα.

1060
00:49:03,599 --> 00:49:07,280
>> Αδελφός Τσακ. Λοιπόν, είμαι εδώ, Διάκον.

1061
00:49:06,240 --> 00:49:08,480
>> Αδελφός Τζόνι,

1062
00:49:07,280 --> 00:49:09,920
>> μιλώντας. Διάκονος,

1063
00:49:08,480 --> 00:49:12,319
>> είναι όλοι παρόντες;

1064
00:49:09,920 --> 00:49:15,200
>> Ναι, όντως. Είμαστε όλοι εδώ, Διάκον.

1065
00:49:12,319 --> 00:49:17,119
>> Τότε ας προχωρήσουμε. Κάποιοι κάνουν σωστά και

1066
00:49:15,200 --> 00:49:20,079
κάποιοι κάνουν λάθος. Σε ένα από αυτά

1067
00:49:17,119 --> 00:49:22,960
κατηγορίες, ανήκεις. Αλλά για παν ενδεχόμενο

1068
00:49:20,079 --> 00:49:26,720
υπάρχει αμφιβολία, επιτρέψτε μου να σας ισιώσω

1069
00:49:22,960 --> 00:49:29,119
έξω. Μετά αυτό γίνεται και μετά αυτό όχι

1070
00:49:26,720 --> 00:49:31,599
και αυτοί που λένε ότι θα το κάνουν αλλά δεν θα το κάνουν.

1071
00:49:29,119 --> 00:49:34,480
περάστε από ορισμένες θερμοκρασίες που κρατάτε σφιχτά

1072
00:49:31,599 --> 00:49:36,480
γιατί δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1073
00:49:34,480 --> 00:49:38,960
Υπάρχουν αυτοί που είναι καλοί και αυτοί που είναι

1074
00:49:36,480 --> 00:49:41,359
σημαίνει και αυτοί που είναι κάπου μέσα

1075
00:49:38,960 --> 00:49:43,760
μεταξύ. Αλλά μου φαίνεται από τι

1076
00:49:41,359 --> 00:49:48,000
Έχω δει ότι δεν μπορείς να κάνεις λάθος

1077
00:49:43,760 --> 00:49:50,880
σωστά. Κοιτάξτε την κοπέλα Δελίλα. Είχε

1078
00:49:48,000 --> 00:49:53,839
όλα σε μια περιστροφή. Έκοψε το

1079
00:49:50,880 --> 00:49:56,720
πανίσχυρη Σαμψών, αλλά την έπιασαν όταν

1080
00:49:53,839 --> 00:50:00,000
Το σπίτι έπεσε μέσα. Βλέπετε, υπάρχει

1081
00:49:56,720 --> 00:50:02,880
πρέπει να είναι μόνο ένας δρόμος για εσένα και εμένα.

1082
00:50:00,000 --> 00:50:07,400
Αφήστε τον Σατανά να καταλάβει ότι έχασε τον αγώνα γιατί

1083
00:50:02,880 --> 00:50:07,400
δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1084
00:50:10,400 --> 00:50:15,119
>> Τώρα ανοίγω το βιβλίο μου και γυρίζω σελίδα

1085
00:50:12,880 --> 00:50:18,400
και βλέπω πού ζούμε σε ένα πανίσχυρο

1086
00:50:15,119 --> 00:50:21,200
ηλικία με αεροπλάνα τηλεόρασης και πυραύλων

1087
00:50:18,400 --> 00:50:23,760
και κλιματισμός στα τρένα streamline.

1088
00:50:21,200 --> 00:50:26,319
>> Σωστά, Διάκον. Αυτό δεν είναι όλο.

1089
00:50:23,760 --> 00:50:28,079
Όλα αυτά θα μπορούσαν να οδηγήσουν σε τρελή πτώση.

1090
00:50:26,319 --> 00:50:30,559
>> Σωστά παιδιά. Λοιπόν, μην χάνετε

1091
00:50:28,079 --> 00:50:31,520
θέαμα των βασικών πραγμάτων του λάθος και

1092
00:50:30,559 --> 00:50:32,640
σωστά.

1093
00:50:31,520 --> 00:50:33,839
>> Αυτοί που θα

1094
00:50:32,640 --> 00:50:36,240
>> και αυτοί που θα

1095
00:50:33,839 --> 00:50:38,319
>> και εκείνους που επιθυμούν να μπορούσαν αλλά δεν μπορούν.

1096
00:50:36,240 --> 00:50:38,720
Αλλά είναι αυτοί που το κάνουν που το βλέπουν

1097
00:50:38,319 --> 00:50:41,040
φως.

1098
00:50:38,720 --> 00:50:41,599
>> Γιατί δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1099
00:50:41,040 --> 00:50:43,520
>> Σωστά.

1100
00:50:41,599 --> 00:50:44,319
>> Είναι αυτοί που είναι πράοι και αυτοί που είναι

1101
00:50:43,520 --> 00:50:46,640
τολμηρή.

1102
00:50:44,319 --> 00:50:49,280
>> Μη με ρωτάτε, αλλά μου είπαν ότι είναι

1103
00:50:46,640 --> 00:50:51,280
ο πράος που τα παίζει παπαγαλάκια.

1104
00:50:49,280 --> 00:50:54,559
>> Δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1105
00:50:51,280 --> 00:50:57,200
>> Σωστά. Κοιτάξτε το παλιό μεγάλο λιοντάρι

1106
00:50:54,559 --> 00:51:00,240
>> να καυχιέται για το μέγεθός του

1107
00:50:57,200 --> 00:51:02,720
παίρνοντας λίγο Ντέιβιντ. Ναι, αλλά το πήρε

1108
00:51:00,240 --> 00:51:06,319
δεξιά του ανάμεσα στα μάτια. Και έτσι εσύ

1109
00:51:02,720 --> 00:51:09,200
δείτε ότι πρέπει να είναι μόνο ένας δρόμος για εσάς

1110
00:51:06,319 --> 00:51:11,280
και εμένα. Αφήστε τον Σατανά να καταλάβει ότι το έχασε

1111
00:51:09,200 --> 00:51:12,079
αγώνας. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις λάθος

1112
00:51:11,280 --> 00:51:14,079
σωστά.

1113
00:51:12,079 --> 00:51:14,800
>> Λέτε ότι δεν μπορείτε να κάνετε λάθος κάνοντας σωστά.

1114
00:51:14,079 --> 00:51:16,640
>> Το κατάλαβα.

1115
00:51:14,800 --> 00:51:17,280
>> Ω, δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1116
00:51:16,640 --> 00:51:19,119
>> Επαναλάβετε το.

1117
00:51:17,280 --> 00:51:23,319
>> Όχι, δεν μπορείς να κάνεις λάθος κάνοντας σωστά.

1118
00:51:19,119 --> 00:51:23,319
>> Αφήστε τον να το ακούσει. Εσύ ποτέ

1119
00:51:49,760 --> 00:51:52,000
μαζί σου.

1120
00:51:50,480 --> 00:51:55,240
>> Όχι, νομίζω ότι θα περιμένω λίγο.

1121
00:51:52,000 --> 00:51:55,240
Σας ευχαριστώ.

1122
00:52:07,680 --> 00:52:10,480
>> Καλησπέρα, κύριε Ντάνκαν.

1123
00:52:09,200 --> 00:52:12,160
>> Καλησπέρα, κύριε Λέικ.

1124
00:52:10,480 --> 00:52:12,800
>> Πιστεύω ότι απολαύσατε το δείπνο σας με τον κ.

1125
00:52:12,160 --> 00:52:15,359
Μόρισον.

1126
00:52:12,800 --> 00:52:19,839
>> Ω, το έκανα. Ήταν υπέροχο. Υπέροχος.

1127
00:52:15,359 --> 00:52:20,960
>> Ωραία. Πρόστιμο. Αν με συγχωρείτε.

1128
00:52:19,839 --> 00:52:23,119
Γεια σου, Έλανορ.

1129
00:52:20,960 --> 00:52:23,359
>> Γεια σου, Ντικ. Ο αριθμός σου ήταν υπέροχος.

1130
00:52:23,119 --> 00:52:23,760
Ω,

1131
00:52:23,359 --> 00:52:25,520
>> ευχαριστώ.

1132
00:52:23,760 --> 00:52:26,800
>> Ω, θα ήθελα να γνωρίσετε τον κύριο Μπράουν, τον κ.

1133
00:52:25,520 --> 00:52:28,160
Εγώ.

1134
00:52:26,800 --> 00:52:29,280
>> Κύριοι, επιτρέψτε μου να δανειστώ τη δύναμή του

1135
00:52:28,160 --> 00:52:30,000
αυτός ο χορός;

1136
00:52:29,280 --> 00:52:34,440
>> Έλλη,

1137
00:52:30,000 --> 00:52:34,440
>> Θα μου άρεσε. Με συγχωρείτε.

1138
00:52:42,079 --> 00:52:46,559
>> Γιατί δεν χορεύεις για εμάς, Έλεν;

1139
00:52:43,920 --> 00:52:48,319
>> Ω, Ντικ, μην είσαι ανόητος.

1140
00:52:46,559 --> 00:52:49,839
>> Γεια σου, Έλανορ. Γεια σου Λωρραίνη.

1141
00:52:48,319 --> 00:52:51,280
>> Θα μας χορέψετε;

1142
00:52:49,839 --> 00:52:52,559
>> Τα αγόρια δεν ξέρουν τη μουσική μου.

1143
00:52:51,280 --> 00:52:54,880
>> Ω, ναι, το κάνουμε.

1144
00:52:52,559 --> 00:52:55,040
>> Ω, Τσακ.

1145
00:52:54,880 --> 00:52:57,200
Είμαι

1146
00:52:55,040 --> 00:52:58,480
>> φοβάστε ότι έχετε κολλήσει.

1147
00:52:57,200 --> 00:53:00,480
>> Δεν θα τολμούσες.

1148
00:52:58,480 --> 00:53:00,800
>> Ω, έτσι δεν είναι;

1149
00:53:00,480 --> 00:53:02,240
>> Ω,

1150
00:53:00,800 --> 00:53:02,880
>> Αγάπη μου, δώσε μου έναν προβολέα.

1151
00:53:02,240 --> 00:53:04,960
>> Παρακαλώ μην το κάνετε.

1152
00:53:02,880 --> 00:53:07,359
>> Κυρίες και κύριοι, ένας από τους καλεσμένους μας

1153
00:53:04,960 --> 00:53:09,359
έχει πολύ ευγενικά

1154
00:53:07,359 --> 00:53:13,480
δέχτηκε να χορέψει για εμάς. Θα σε ήθελα

1155
00:53:09,359 --> 00:53:13,480
για να συναντήσει τη δεσποινίς Έλινορ Πάουελ.

1156
00:53:32,240 --> 00:53:36,160
είναι πολλά ιταλικά.

1157
00:53:34,720 --> 00:53:39,119
>> Τι εννοείς;

1158
00:53:36,160 --> 00:53:41,920
>> Πήγαινε στη δουλειά. Κάνε κάτι.

1159
00:53:39,119 --> 00:53:44,920
>> Εντάξει.

1160
00:53:41,920 --> 00:53:44,920
Ω,

1161
00:54:04,800 --> 00:54:07,800
ζέστη, ζέστη.

1162
00:54:08,160 --> 00:54:11,160
Θερμότητα.

1163
00:54:20,880 --> 00:54:23,880
Θερμότητα.

1164
00:54:29,359 --> 00:54:32,359
Θερμότητα.

1165
00:54:52,559 --> 00:54:55,559
Θερμότητα.

1166
00:54:55,839 --> 00:54:58,839
Θερμότητα. Θερμότητα.

1167
00:55:19,359 --> 00:55:22,359
Θερμότητα.

1168
00:55:30,559 --> 00:55:33,559
Θερμότητα.

1169
00:55:41,520 --> 00:55:44,520
Θερμότητα.

1170
00:55:54,559 --> 00:55:57,559
Θερμότητα.

1171
00:56:19,920 --> 00:56:25,640
Ευχαριστώ, Ιλινόις. Μας έφτιαξες πολύ

1172
00:56:21,440 --> 00:56:25,640
ευτυχισμένοι κύριοι.

1173
00:56:27,200 --> 00:56:29,760
>> Ακόμα εδώ;

1174
00:56:27,920 --> 00:56:33,280
>> Φυσικά, είμαι ακόμα εδώ. ήθελα να

1175
00:56:29,760 --> 00:56:34,240
δείτε τη Μις Πωλ να χορεύει. Πού είναι ρε Ντάνιελ

1176
00:56:33,280 --> 00:56:36,160
Μπουν;

1177
00:56:34,240 --> 00:56:39,119
>> Αν εννοείτε τον κύριο Μόρισον, τον κάλεσαν

1178
00:56:36,160 --> 00:56:40,960
πίσω στο Σικάγο για λίγες μέρες.

1179
00:56:39,119 --> 00:56:43,960
>> Θα θέλατε να καθίσετε;

1180
00:56:40,960 --> 00:56:43,960
>> Ευχαριστώ.

1181
00:56:44,480 --> 00:56:48,160
>> Κύριε Λέιν,

1182
00:56:46,480 --> 00:56:50,400
Ντικ,

1183
00:56:48,160 --> 00:56:51,760
>> ξέρεις γιατί μπήκα εδώ απόψε;

1184
00:56:50,400 --> 00:56:54,480
>> Πεινάσατε.

1185
00:56:51,760 --> 00:56:56,559
>> Όχι, δεν πεινούσα. Ήθελα να μιλήσω

1186
00:56:54,480 --> 00:56:58,240
έχετε κάτι να εξηγήσετε.

1187
00:56:56,559 --> 00:57:00,559
>> Προχώρα. Προχωρήστε.

1188
00:56:58,240 --> 00:57:02,079
Λοιπόν, στην αρχή, δεν είχα

1189
00:57:00,559 --> 00:57:02,640
δείπνο απόψε με τον Μόρισον γιατί εγώ

1190
00:57:02,079 --> 00:57:04,400
ήθελε να.

1191
00:57:02,640 --> 00:57:04,880
>> Όχι, όχι, σε παρέσυρε εκεί άγρια

1192
00:57:04,400 --> 00:57:06,400
άλογα.

1193
00:57:04,880 --> 00:57:08,079
>> Φυσικά, δεν με τράβηξαν.

1194
00:57:06,400 --> 00:57:10,000
>> Το έχω ξανακούσει αυτό.

1195
00:57:08,079 --> 00:57:11,119
>> Προσπαθώ να βοηθήσω έναν φίλο.

1196
00:57:10,000 --> 00:57:14,799
>> Βλέπω.

1197
00:57:11,119 --> 00:57:19,200
>> Δεν βλέπεις καθόλου. Τώρα, είχαμε ένα

1198
00:57:14,799 --> 00:57:21,280
ιδέα. Δηλαδή είχα μια ιδέα. Και εγώ

1199
00:57:19,200 --> 00:57:21,920
>> Σκέφτηκα αν έφτασα εδώ και ο Marrison

1200
00:57:21,280 --> 00:57:23,280
ήταν εδώ, τότε

1201
00:57:21,920 --> 00:57:23,839
>> άκου ξανά. Αυτό γίνεται όλο και καλύτερο

1202
00:57:23,280 --> 00:57:25,119
ο χρόνος.

1203
00:57:23,839 --> 00:57:26,720
>> Αν δεν πρόκειται να με ακούσετε, εγώ

1204
00:57:25,119 --> 00:57:28,640
μην ακούς. Γίνεται πολύ

1205
00:57:26,720 --> 00:57:31,040
ενδιαφέρουσα. Συνεχίστε,

1206
00:57:28,640 --> 00:57:34,160
>> Κύριε Λέιν. Αν σας ενδιαφέρει κάτι για ένα

1207
00:57:31,040 --> 00:57:36,240
άτομο, εσύ Λοιπόν, θα τους εμπιστευτείς;

1208
00:57:34,160 --> 00:57:38,559
>> Δεσποινίς Ντάνκαν, δεν θα σας εμπιστευόμουν τόσο πολύ

1209
00:57:36,240 --> 00:57:40,640
όπως μπορούσα να πετάξω το όρος Baldi.

1210
00:57:38,559 --> 00:57:44,760
>> Προφανώς χάνω τον χρόνο σας, κ.

1211
00:57:40,640 --> 00:57:44,760
Lane. Καληνύχτα,

1212
00:57:46,240 --> 00:57:52,240
>> Κρις.

1213
00:57:48,720 --> 00:57:54,240
Κρις, περίμενε ένα λεπτό.

1214
00:57:52,240 --> 00:57:55,520
>> Κρις, λυπάμαι. Μη φύγεις. Σε λίγα

1215
00:57:54,240 --> 00:57:58,319
λεπτά, θα τελειώσω και μετά μπορούμε

1216
00:57:55,520 --> 00:58:01,960
>> Τελειώσατε τώρα, κύριε η λωρίδα.

1217
00:57:58,319 --> 00:58:01,960
>> Κρις, περίμενε ένα λεπτό.

1218
00:58:06,480 --> 00:58:09,520
>> Περίμενε ένα λεπτό, Κρις. ζητώ συγγνώμη.

1219
00:58:08,400 --> 00:58:11,839
>> Το έκανες ήδη.

1220
00:58:09,520 --> 00:58:13,280
>> Εντάξει, λοιπόν. Ζητώ και πάλι συγγνώμη. Τώρα,

1221
00:58:11,839 --> 00:58:14,559
το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μου ζητήσεις συγγνώμη

1222
00:58:13,280 --> 00:58:16,079
και μπορούμε να συγχωρήσουμε ο ένας τον άλλον.

1223
00:58:14,559 --> 00:58:17,520
>> Και το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να με αφήσετε ήσυχο

1224
00:58:16,079 --> 00:58:18,000
και αυτό θα φροντίσει για τα πάντα

1225
00:58:17,520 --> 00:58:20,880
μια χαρά.

1226
00:58:18,000 --> 00:58:22,480
>> Ω, Κρις,

1227
00:58:20,880 --> 00:58:23,440
Είμαι ολομόναχος εδώ έξω και είναι πολύ

1228
00:58:22,480 --> 00:58:24,880
μοναχικός.

1229
00:58:23,440 --> 00:58:27,200
>> Γεια.

1230
00:58:24,880 --> 00:58:28,640
>> Γεια.

1231
00:58:27,200 --> 00:58:32,440
Τέλος πάντων, νομίζω ότι είναι καλύτερο για τους

1232
00:58:28,640 --> 00:58:32,440
παιδιά αν μείνουμε μαζί.

1233
00:58:33,520 --> 00:58:37,920
>> Τουλάχιστον μέχρι να το συζητήσουμε.

1234
00:58:35,359 --> 00:58:40,480
>> Γεια, τι συμβαίνει εδώ έξω;

1235
00:58:37,920 --> 00:58:42,400
>> Α, μικρή οικογενειακή διαφωνία.

1236
00:58:40,480 --> 00:58:44,160
>> Έχεις ξεφύγει τελείως;

1237
00:58:42,400 --> 00:58:45,359
>> Είναι πολύ παράλογη.

1238
00:58:44,160 --> 00:58:46,079
>> Αν δεν φύγεις, θα πάρω τηλέφωνο

1239
00:58:45,359 --> 00:58:47,359
ο διαχειριστής.

1240
00:58:46,079 --> 00:58:48,240
>> Αν δεν με αφήσετε να μπω, θα ξεκινήσω

1241
00:58:47,359 --> 00:58:49,520
ουρλιάζοντας ξανά.

1242
00:58:48,240 --> 00:58:49,920
>> Δεν με νοιάζει αν ουρλιάζεις το κεφάλι σου

1243
00:58:49,520 --> 00:58:51,280
εκτός λειτουργίας.

1244
00:58:49,920 --> 00:58:52,000
>> Σκεφτείτε τον Little Richard και τον Little

1245
00:58:51,280 --> 00:58:55,040
Κρίστοφερ.

1246
00:58:52,000 --> 00:58:57,040
>> Ελάτε εδώ. Έλα μέσα.

1247
00:58:55,040 --> 00:58:58,240
Αντιλαμβάνεστε τη σκηνή που μόλις φτιάξατε;

1248
00:58:57,040 --> 00:59:00,160
>> Α-χα.

1249
00:58:58,240 --> 00:59:01,119
>> Είσαι ο πιο αδύνατος άντρας που έχω

1250
00:59:00,160 --> 00:59:03,599
γνωστός ποτέ στη ζωή μου.

1251
00:59:01,119 --> 00:59:05,200
>> Ω, Κρις, όσο δεν είμαστε παντρεμένοι,

1252
00:59:03,599 --> 00:59:08,200
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να τα καταφέρουμε

1253
00:59:05,200 --> 00:59:08,200
κατά μήκος.

1254
00:59:10,240 --> 00:59:13,280
>> Κοίτα, αρχίζει να χιονίζει. Εσύ

1255
00:59:11,920 --> 00:59:16,240
δεν θα με έβγαζε σε μια νύχτα όπως

1256
00:59:13,280 --> 00:59:17,839
αυτό, εσείς;

1257
00:59:16,240 --> 00:59:18,079
>> Είπες ότι δεν με εμπιστεύεσαι. Είπες

1258
00:59:17,839 --> 00:59:19,520
ότι.

1259
00:59:18,079 --> 00:59:21,920
>> Ω, Κρις, είπα πολλά πράγματα

1260
00:59:19,520 --> 00:59:23,920
δεν εννοούσε. Πολλά πράγματα.

1261
00:59:21,920 --> 00:59:25,760
Λοιπόν, προσπαθούσα μόνο να εξηγήσω

1262
00:59:23,920 --> 00:59:26,559
πράγματα σε σας να σας πω ότι το

1263
00:59:25,760 --> 00:59:29,119
ο λόγος που ήρθα εδώ.

1264
00:59:26,559 --> 00:59:31,440
>> Όχι άλλες εξηγήσεις, ε; Οχι άλλο.

1265
00:59:29,119 --> 00:59:32,000
>> Εντάξει, λοιπόν. Όχι άλλες ερωτήσεις

1266
00:59:31,440 --> 00:59:34,880
είτε.

1267
00:59:32,000 --> 00:59:35,920
>> Άλλο ένα, δάσκαλε.

1268
00:59:34,880 --> 00:59:37,200
>> Τι είναι;

1269
00:59:35,920 --> 00:59:38,640
>> Λοιπόν, σκέφτηκα ότι αύριο θα μπορούσαμε να έχουμε

1270
00:59:37,200 --> 00:59:40,000
πρωινό μαζί, μετά μεσημεριανό και μετά

1271
00:59:38,640 --> 00:59:41,440
δείπνο και λίγο χορό. Και το

1272
00:59:40,000 --> 00:59:42,640
την επόμενη μέρα μπορούσαμε να κάνουμε πατινάζ στον πάγο

1273
00:59:41,440 --> 00:59:44,240
και μετά να γευματίσουμε στο κριάρι και

1274
00:59:42,640 --> 00:59:45,760
δείπνο στο Ketchum. Και την επομένη

1275
00:59:44,240 --> 00:59:49,200
ότι θα έχει αρκετό χιόνι και μετά εμείς

1276
00:59:45,760 --> 00:59:52,079
μπορεί να κάνει σκι. Ε; Αυτό είναι το ερώτημα.

1277
00:59:49,200 --> 00:59:53,680
Θα το κάνετε; Λοιπόν, η απάντηση είναι ναι.

1278
00:59:52,079 --> 00:59:55,839
>> A Ήξερα ότι θα ήταν.

1279
00:59:53,680 --> 00:59:56,559
>> Τώρα, δεν νομίζεις ότι καλύτερα να πας;

1280
00:59:55,839 --> 00:59:58,160
>> Εντάξει.

1281
00:59:56,559 --> 00:59:59,599
>> Μετά από όλα, πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.

1282
00:59:58,160 --> 01:00:01,520
Περιμένουν εκεί κάτω. Αυτό είναι

1283
00:59:59,599 --> 01:00:06,119
καλύτερα από το να πολεμάς, έτσι δεν είναι; νομίζω

1284
01:00:01,520 --> 01:00:06,119
είναι πολύ καλύτερα. Καληνύχτα,

1285
01:00:07,839 --> 01:00:10,720
>> ω,

1286
01:00:08,799 --> 01:00:12,000
>> Τι στο καλό κάνω εκεί έξω;

1287
01:00:10,720 --> 01:00:14,559
Μένω εδώ.

1288
01:00:12,000 --> 01:00:15,280
>> Αυτό είναι πολύ γελοίο.

1289
01:00:14,559 --> 01:00:18,839
>> Με συγχωρείτε.

1290
01:00:15,280 --> 01:00:18,839
>> Μια φορά πολύ καιρό.

1291
01:00:35,280 --> 01:00:38,720
τα λεωφορεία είναι έτοιμα, κύριε Λ. Καλύτερα να πάμε.

1292
01:00:37,920 --> 01:00:41,799
>> Θα είμαι μαζί σου.

1293
01:00:38,720 --> 01:00:41,799
>> Εντάξει.

1294
01:00:43,280 --> 01:00:50,760
>> Γεια σου, Ντικ. Ερχομαι. Κάνε γρήγορα.

1295
01:00:45,839 --> 01:00:50,760
>> Θέλετε να πάρετε το σκι; Όχι, μπορώ να στοιχηματίσω.

1296
01:01:08,960 --> 01:01:11,960
Έχει

1297
01:01:18,319 --> 01:01:20,880
ήταν μια υπέροχη μέρα;

1298
01:01:19,599 --> 01:01:22,160
>> Ναι, αναρωτιέμαι. Τι θα λέγατε για την ώρα του δείπνου;

1299
01:01:20,880 --> 01:01:24,079
>> Συγχωρέστε με, δεσποινίς Ντάνκαν. Το δικό σου

1300
01:01:22,160 --> 01:01:25,440
Η υπεραστική κλήση προς το Σικάγο είναι έτοιμη.

1301
01:01:24,079 --> 01:01:26,079
>> Ω, εντάξει. Θα είμαι εκεί.

1302
01:01:25,440 --> 01:01:27,040
Με συγχωρείτε,

1303
01:01:26,079 --> 01:01:29,520
>> Μόρισον.

1304
01:01:27,040 --> 01:01:30,960
>> Γεια σου, δεν υπάρχουν άλλες ερωτήσεις, θυμάσαι;

1305
01:01:29,520 --> 01:01:32,799
>> Λοιπόν, αν είναι, Μόρισον, πες τους ότι είναι

1306
01:01:30,960 --> 01:01:34,160
90 κάτω και έχουν εκκενώσει όλα τα

1307
01:01:32,799 --> 01:01:37,559
γυναίκες.

1308
01:01:34,160 --> 01:01:37,559
>> Ναι, Κρις.

1309
01:01:38,160 --> 01:01:43,680
Λοιπόν, δεν είχα την ευκαιρία να δω

1310
01:01:40,160 --> 01:01:46,480
μόνος του ακόμα. Ήταν τόσο απασχολημένος. Ένα

1311
01:01:43,680 --> 01:01:48,720
συνέδριο μετά το άλλο.

1312
01:01:46,480 --> 01:01:50,960
Λοιπόν, τι περιμένεις να κάνω; Ταξίδι

1313
01:01:48,720 --> 01:01:53,200
αυτόν καθώς περνάει; Και αν ανησυχεί

1314
01:01:50,960 --> 01:01:55,839
για τη συμμετοχή του, σίγουρα δεν είναι

1315
01:01:53,200 --> 01:01:57,760
χάνοντας τον ύπνο από αυτό. Ως θέμα του

1316
01:01:55,839 --> 01:02:00,400
Στην πραγματικότητα, φαίνεται πολύ ανήσυχος για να επιστρέψει

1317
01:01:57,760 --> 01:02:01,760
στη Sunbell.

1318
01:02:00,400 --> 01:02:06,440
Κρις, κάτι προέκυψε. κατάφερα να

1319
01:02:01,760 --> 01:02:06,440
πήγαινε. Θα σου τηλεφωνήσω θα σε πάρω πίσω.

1320
01:02:09,839 --> 01:02:15,280
Λοιπόν, κύριοι, ειλικρινά, και ο πατέρας μου

1321
01:02:12,799 --> 01:02:17,520
και νιώθω έντονα

1322
01:02:15,280 --> 01:02:21,520
την προσθήκη άλλου σιδηροδρόμου σε αυτό

1323
01:02:17,520 --> 01:02:23,839
ώρα αυτή τη στιγμή.

1324
01:02:21,520 --> 01:02:26,839
Με συγχωρείτε, κύριοι.

1325
01:02:23,839 --> 01:02:26,839
Συγνώμη.

1326
01:02:27,280 --> 01:02:32,960
Με συγχωρείτε. Σαν πατέρας, σαν γιος.

1327
01:02:30,799 --> 01:02:33,359
>> Αν δεν είναι η Λίντα, τι μπορώ να κάνω

1328
01:02:32,960 --> 01:02:35,680
εσύ;

1329
01:02:33,359 --> 01:02:37,359
>> Όχι τίποτα. Άκουσα ότι ήσουν στην πόλη

1330
01:02:35,680 --> 01:02:37,760
και μόλις μπήκα για ένα φιλικό

1331
01:02:37,359 --> 01:02:39,200
επίσκεψη.

1332
01:02:37,760 --> 01:02:39,520
>> Ω, ήταν πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Πολύ

1333
01:02:39,200 --> 01:02:41,680
ωραία.

1334
01:02:39,520 --> 01:02:43,760
>> Παρεμπιπτόντως, Νταγκ, τι γλυκό είναι αυτό

1335
01:02:41,680 --> 01:02:45,520
κοριτσάκι με το οποίο είσαι αρραβωνιασμένος;

1336
01:02:43,760 --> 01:02:46,880
>> Ωραία. Πρόστιμο. Τώρα, Λίντα,

1337
01:02:45,520 --> 01:02:48,240
>> παρεμπιπτόντως, Νταγκ, θέλω να είσαι

1338
01:02:46,880 --> 01:02:48,640
σίγουρα και έλα στο γάμο μου.

1339
01:02:48,240 --> 01:02:50,160
>> Ωραία.

1340
01:02:48,640 --> 01:02:50,960
>> Παντρεύομαι τον κοσμηματοπώλη που αγόρασες

1341
01:02:50,160 --> 01:02:53,200
αυτά από.

1342
01:02:50,960 --> 01:02:54,880
>> Γάμος; Είπες τον γάμο σου;

1343
01:02:53,200 --> 01:02:58,079
>> Ναι, το έκανα.

1344
01:02:54,880 --> 01:03:00,160
>> Ωραία. Πρόστιμο. Συγχαρητήρια. ξέρω

1345
01:02:58,079 --> 01:03:02,559
δεν είναι σαν εσένα, Ντάγκλας, αλλά αν εσύ

1346
01:03:00,160 --> 01:03:04,480
αποφασίστε να παντρευτείτε τον αρραβωνιαστικό σας, είμαστε

1347
01:03:02,559 --> 01:03:06,319
με πώληση σε βέρες.

1348
01:03:04,480 --> 01:03:08,079
>> Λοιπόν, και είμαι απασχολημένος με τη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου. Εσύ

1349
01:03:06,319 --> 01:03:09,680
ξέρουν πώς είναι. Λοιπόν, αντίο, Λίντα.

1350
01:03:08,079 --> 01:03:12,319
Και πάλι συγχαρητήρια.

1351
01:03:09,680 --> 01:03:13,200
>> Αντίο, Ντάγκλας. Και ευχαριστώ για

1352
01:03:12,319 --> 01:03:16,359
τα πάντα.

1353
01:03:13,200 --> 01:03:16,359
>> Καλώς ήρθες,

1354
01:03:17,039 --> 01:03:23,400
>> Μις Χάουλετ. Δεσποινίς Πώς;

1355
01:03:19,039 --> 01:03:23,400
>> Ναι, έρχομαι. Δεσποινίς Χάουλετ,

1356
01:03:28,559 --> 01:03:32,799
Ωραία, δεσποινίς Χάουλετ. Μπορείτε να έρθετε

1357
01:03:30,640 --> 01:03:35,440
έξω τώρα.

1358
01:03:32,799 --> 01:03:38,240
είπα

1359
01:03:35,440 --> 01:03:40,559
Μις Χάουλετ.

1360
01:03:38,240 --> 01:03:43,559
Έλεν.

1361
01:03:40,559 --> 01:03:43,559
Έλεν.

1362
01:03:45,839 --> 01:03:51,039
>> Τι συνέβη;

1363
01:03:47,839 --> 01:03:51,039
>> Είσαι πληγωμένος;

1364
01:03:52,480 --> 01:03:56,640
Θεέ μου, κύριε Άρη, τώρα.

1365
01:03:54,480 --> 01:03:57,119
>> Ω, μην φύγεις, μην φύγεις. θα είμαι

1366
01:03:56,640 --> 01:04:00,359
ακριβώς μαζί σου.

1367
01:03:57,119 --> 01:04:00,359
>> Ναι, κ.

1368
01:04:04,079 --> 01:04:09,359
>> Ελένη. Δεσποινίς Ελένη.

1369
01:04:06,160 --> 01:04:09,760
>> Ω Θεέ μου. Πρέπει να μου χτύπησε

1370
01:04:09,359 --> 01:04:12,160
κεφάλι.

1371
01:04:09,760 --> 01:04:14,799
>> Ω, λυπάμαι, Έλεν. Λυπάμαι τρομερά.

1372
01:04:12,160 --> 01:04:17,440
>> Ω, δεν πειράζει, κύριε Μόρισον.

1373
01:04:14,799 --> 01:04:19,520
Α, μόνο αν πρέπει να το κάνω αυτό

1374
01:04:17,440 --> 01:04:21,520
πολύ συχνά.

1375
01:04:19,520 --> 01:04:23,520
Θα πρέπει να μου πάρεις ένα μεγαλύτερο γραφείο.

1376
01:04:21,520 --> 01:04:27,200
>> Θα σου πάρω ό,τι θέλεις. Απλά

1377
01:04:23,520 --> 01:04:30,480
μην ξαναπληγώσεις τον εαυτό σου. Πάντα.

1378
01:04:27,200 --> 01:04:33,359
Ελένη, είσαι πληγωμένη. Μείνε εκεί.

1379
01:04:30,480 --> 01:04:36,559
Μην κουνηθείς. Μείνετε ήρεμοι. Άσε με να σε δω.

1380
01:04:33,359 --> 01:04:36,960
κιτ πρώτων βοηθειών. Αυτό είναι όλο. Που είναι;

1381
01:04:36,559 --> 01:04:37,839
>> Πού;

1382
01:04:36,960 --> 01:04:40,559
>> Αρχειοθήκη.

1383
01:04:37,839 --> 01:04:42,480
>> Αρχειοθήκη, φυσικά.

1384
01:04:40,559 --> 01:04:44,480
>> Κάτω από τι;

1385
01:04:42,480 --> 01:04:47,760
κάτω από την αρχειοθήκη.

1386
01:04:44,480 --> 01:04:50,559
>> Α, φυσικά. Πού αλλού; Ανόητο εγώ.

1387
01:04:47,760 --> 01:04:54,240
Τώρα, ας δούμε τώρα. Ασπιρίνη,

1388
01:04:50,559 --> 01:04:55,200
epicanak, γάλα, ιώδιο. Ιώδιο να μην είναι

1389
01:04:54,240 --> 01:04:57,599
λαμβάνονται εσωτερικά.

1390
01:04:55,200 --> 01:04:58,319
>> Ω, παρακαλώ, κύριε Μόρισον. Πραγματικά; Είμαι

1391
01:04:57,599 --> 01:05:01,039
εντάξει.

1392
01:04:58,319 --> 01:05:02,880
>> Τι; Καλύτερα Εδώ, πάρτο χαλαρά. Είναι

1393
01:05:01,039 --> 01:05:03,599
είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει;

1394
01:05:02,880 --> 01:05:07,160
>> Αλήθεια.

1395
01:05:03,599 --> 01:05:07,160
>> Δεν θα ήθελα τίποτα.

1396
01:05:07,359 --> 01:05:11,760
Ξέρετε, έχετε όμορφα μάτια, δεσποινίς

1397
01:05:09,280 --> 01:05:14,880
Αίθουσα.

1398
01:05:11,760 --> 01:05:15,920
Κύριε Μόρισον, εγώ είμαι αυτός που χτυπήθηκε

1399
01:05:14,880 --> 01:05:18,720
στο κεφάλι.

1400
01:05:15,920 --> 01:05:20,240
>> Όχι, το εννοώ.

1401
01:05:18,720 --> 01:05:23,480
Δεν μπορώ να καταλάβω γιατί δεν σας το είπα

1402
01:05:20,240 --> 01:05:23,480
ότι πριν.

1403
01:05:24,799 --> 01:05:26,960
>> Μις Χέλετ.

1404
01:05:26,240 --> 01:05:28,559
>> Ναι, κύριε.

1405
01:05:26,960 --> 01:05:30,960
>> Miss Hellet, έχω 4 ώρες πριν

1406
01:05:28,559 --> 01:05:32,400
αναχώρηση για Sun Valley. Υπάρχει κάτι

1407
01:05:30,960 --> 01:05:33,839
σημαντικό θέλω να κάνεις.

1408
01:05:32,400 --> 01:05:35,119
>> Ναι, κύριε Μόρισον.

1409
01:05:33,839 --> 01:05:36,240
>> Φάε δείπνο μαζί μου.

1410
01:05:35,119 --> 01:05:39,839
>> Ποιος; Μου;

1411
01:05:36,240 --> 01:05:40,960
>> Ναι, εσύ. Και πουθενά λες;

1412
01:05:39,839 --> 01:05:43,960
Οπουδήποτε.

1413
01:05:40,960 --> 01:05:43,960
>> Οπουδήποτε.

1414
01:06:04,319 --> 01:06:09,039
>> Γεια σας. Έλα μέσα.

1415
01:06:06,799 --> 01:06:10,559
>> Ελπίζω να είμαι πολύ νωρίς. Ήμουν έτοιμος

1416
01:06:09,039 --> 01:06:12,160
για ώρες.

1417
01:06:10,559 --> 01:06:14,720
>> Έτσι βλέπω.

1418
01:06:12,160 --> 01:06:18,839
>> Λοιπόν, ίσως όχι για ώρες.

1419
01:06:14,720 --> 01:06:18,839
>> Στην πραγματικότητα, δεν είμαι καθόλου έτοιμος.

1420
01:06:19,039 --> 01:06:23,359
>> Ω, για σένα.

1421
01:06:20,720 --> 01:06:25,440
>> Ω, ευχαριστώ.

1422
01:06:23,359 --> 01:06:27,119
Αν δεν προσέξεις, θα με χαλάσεις.

1423
01:06:25,440 --> 01:06:29,280
>> Αυτή είναι η ειδικότητά μου, ξέρετε.

1424
01:06:27,119 --> 01:06:29,839
>> Ναι, το ξέρω. Ω, εδώ. Θα το πάρω.

1425
01:06:29,280 --> 01:06:32,079
>> Ω, ευχαριστώ.

1426
01:06:29,839 --> 01:06:32,559
>> Κασκόλ.

1427
01:06:32,079 --> 01:06:34,640
>> Σας ευχαριστώ.

1428
01:06:32,559 --> 01:06:36,319
>> Παρεμπιπτόντως, πώς είναι το χέρι σου; Ω,

1429
01:06:34,640 --> 01:06:38,480
>> Τα ξέχασα όλα.

1430
01:06:36,319 --> 01:06:41,599
>> Ω, αυτό είναι καλό.

1431
01:06:38,480 --> 01:06:45,200
Λοιπόν, αυτό είναι ένα όμορφο διαμέρισμα.

1432
01:06:41,599 --> 01:06:49,520
Σου μοιάζει ακριβώς. Είναι τόσο εεεεεεεεεεεεε

1433
01:06:45,200 --> 01:06:50,559
>> Σας ευχαριστώ. Μας αρέσει πολύ.

1434
01:06:49,520 --> 01:06:55,440
>> Εμείς

1435
01:06:50,559 --> 01:06:56,640
>> εμείς Ω, ο συγκάτοικός μου και εγώ το μοιραζόμαστε

1436
01:06:55,440 --> 01:06:59,039
με μια άλλη κοπέλα.

1437
01:06:56,640 --> 01:06:59,599
>> Λοιπόν, βγάλτε την έξω. θα ήθελα να

1438
01:06:59,039 --> 01:07:03,119
γνωρίστε την.

1439
01:06:59,599 --> 01:07:06,319
>> Αχ αυτή ε

1440
01:07:03,119 --> 01:07:08,720
είναι έξω από την πόλη αυτή τη στιγμή.

1441
01:07:06,319 --> 01:07:10,160
>> Ω.

1442
01:07:08,720 --> 01:07:12,640
Τι μυρίζει τόσο ωραία;

1443
01:07:10,160 --> 01:07:15,640
>> Μπισκότα. Η ειδικότητά μου.

1444
01:07:12,640 --> 01:07:15,640
>> Ω,

1445
01:07:18,559 --> 01:07:21,559
υπέροχο.

1446
01:07:23,359 --> 01:07:28,400
>> Μισώ να το παραδεχτώ, αλλά νομίζω

1447
01:07:25,680 --> 01:07:30,559
είσαι ακόμα καλύτερος μάγειρας από εμένα.

1448
01:07:28,400 --> 01:07:32,400
>> Είχα περισσότερο χρόνο για εξάσκηση. Ίσως

1449
01:07:30,559 --> 01:07:36,559
αυτό είναι.

1450
01:07:32,400 --> 01:07:37,839
Είχα ένα νέο φόρεμα να φορέσω.

1451
01:07:36,559 --> 01:07:40,400
>> Ένα βραδινό φόρεμα.

1452
01:07:37,839 --> 01:07:42,160
>> Χαίρομαι που δεν το φόρεσες. μου αρέσεις

1453
01:07:40,400 --> 01:07:44,559
ακριβώς όπως αυτό.

1454
01:07:42,160 --> 01:07:46,319
>> Σας ευχαριστώ.

1455
01:07:44,559 --> 01:07:47,680
>> Μην κοιτάς τώρα, αλλά το marshmallow σου είναι

1456
01:07:46,319 --> 01:07:51,559
αποτεφρώνεται.

1457
01:07:47,680 --> 01:07:51,559
>> Ω. Ω,

1458
01:07:52,160 --> 01:07:56,799
>> marshmallow.

1459
01:07:53,280 --> 01:07:58,880
>> Όχι, έχω ένα.

1460
01:07:56,799 --> 01:08:01,920
>> Υποθέτω ότι θέλετε να επιστρέψετε

1461
01:07:58,880 --> 01:08:06,000
Sun Valley. Για να πω την αλήθεια, είμαι. Ι

1462
01:08:01,920 --> 01:08:08,559
γνώρισα ένα κορίτσι εκεί που με ιντριγκάρει.

1463
01:08:06,000 --> 01:08:12,079
>> Αλήθεια;

1464
01:08:08,559 --> 01:08:14,480
>> Πώς είναι αυτή;

1465
01:08:12,079 --> 01:08:16,480
>> Δεν είμαι σίγουρος.

1466
01:08:14,480 --> 01:08:18,640
Είναι πολύ

1467
01:08:16,480 --> 01:08:22,440
ενδιαφέρουσα.

1468
01:08:18,640 --> 01:08:22,440
>> Ναι, ενδιαφέρον.

1469
01:08:23,359 --> 01:08:27,839
>> Εάν χρειάζεστε βοήθεια, αυτό είναι αν είναι

1470
01:08:27,199 --> 01:08:31,199
σε ενοχλεί.

1471
01:08:27,839 --> 01:08:34,319
>> Ω, όχι. Όχι, δεν είναι πατέρας.

1472
01:08:31,199 --> 01:08:36,960
Στην πραγματικότητα, μάλλον το απολαμβάνω.

1473
01:08:34,319 --> 01:08:39,759
>> Είστε;

1474
01:08:36,960 --> 01:08:42,239
>> Δεν μπορώ να την καταλάβω.

1475
01:08:39,759 --> 01:08:43,600
Ενδιαφέρουσα.

1476
01:08:42,239 --> 01:08:44,960
Σκέφτηκα για λίγο ότι θα έπρεπε να στείλω

1477
01:08:43,600 --> 01:08:45,679
είσαι SOS.

1478
01:08:44,960 --> 01:08:48,000
>> Το έκανες;

1479
01:08:45,679 --> 01:08:49,120
>> Αλλά έχω αλλάξει γνώμη.

1480
01:08:48,000 --> 01:08:51,600
>> Ω.

1481
01:08:49,120 --> 01:08:54,239
>> Αποφάσισα ότι είναι πολύ ειλικρινής,

1482
01:08:51,600 --> 01:08:57,600
ειλικρινές είδος κοριτσιού.

1483
01:08:54,239 --> 01:09:00,600
Κάτι που δεν βρίσκεις πολύ συχνά.

1484
01:08:57,600 --> 01:09:00,600
ενδιαφέρουσα.

1485
01:09:00,799 --> 01:09:03,799
>> Γεια σας.

1486
01:09:05,279 --> 01:09:09,520
>> Μισώ να φύγω, αλλά δεν θέλω

1487
01:09:07,440 --> 01:09:12,159
χάσω το αεροπλάνο μου.

1488
01:09:09,520 --> 01:09:12,880
>> Όχι, δεν πρέπει να χάσετε το αεροπλάνο σας. θα

1489
01:09:12,159 --> 01:09:17,000
πάρε το παλτό σου.

1490
01:09:12,880 --> 01:09:17,000
>> Ω, μην ενοχλείτε. θα το πάρω.

1491
01:09:21,440 --> 01:09:25,920
>> Άλαν.

1492
01:09:22,640 --> 01:09:29,719
>> Ναι. Πριν πάω, υπάρχει

1493
01:09:25,920 --> 01:09:29,719
κάτι θα ήθελα να σε ρωτήσω.

1494
01:09:30,719 --> 01:09:33,600
>> Ναι.

1495
01:09:32,319 --> 01:09:36,600
>> Θα μπορούσα να έχω τη συνταγή για αυτά

1496
01:09:33,600 --> 01:09:36,600
μπισκότα;

1497
01:09:38,960 --> 01:09:43,799
>> Βεβαίως, κύριε Μόρισον.

1498
01:09:40,799 --> 01:09:43,799
>> Ευχαριστώ.

1499
01:10:03,840 --> 01:10:09,719
Θα σου σύρω τα μπισκότα.

1500
01:10:06,480 --> 01:10:09,719
>> Κάντε το.

1501
01:10:14,880 --> 01:10:17,880
>> Γεια σας.

1502
01:10:18,400 --> 01:10:23,040
Γεια σου, Κρις.

1503
01:10:20,719 --> 01:10:26,239
>> Δεν σε ακούω.

1504
01:10:23,040 --> 01:10:29,440
Δεν με ακούς;

1505
01:10:26,239 --> 01:10:32,000
>> Είναι αστείο γιατί σε ακούω.

1506
01:10:29,440 --> 01:10:35,520
>> Έχεις πιει ξανά σαμπάνια;

1507
01:10:32,000 --> 01:10:38,400
>> Κρις, άκουσέ με. Επιστρέφεις εδώ

1508
01:10:35,520 --> 01:10:40,560
και αμέσως και μπορείς να σταματήσεις να είσαι έτσι

1509
01:10:38,400 --> 01:10:42,400
ειλικρινής και ειλικρινής επίσης.

1510
01:10:40,560 --> 01:10:43,920
>> Ελπίζω να ξέρετε τι θέλετε γιατί αν

1511
01:10:42,400 --> 01:10:46,400
θα προσγειωθείς ποτέ σε αυτό φίλε, είσαι

1512
01:10:43,920 --> 01:10:50,320
θα έχετε τα χέρια γεμάτα.

1513
01:10:46,400 --> 01:10:53,520
Α, μόνο ένα λεπτό. Έλα μέσα, Ντικ.

1514
01:10:50,320 --> 01:10:55,840
Εντάξει. Εντάξει, θα το ελέγξω

1515
01:10:53,520 --> 01:10:58,080
μαζί σας για τις τελευταίες εξελίξεις.

1516
01:10:55,840 --> 01:10:58,960
Αντίο, Έλεν. Αντίο.

1517
01:10:58,080 --> 01:11:01,520
>> Ποια είναι η Έλεν;

1518
01:10:58,960 --> 01:11:04,080
>> Είναι η κοπέλα μου. Έχει ένα

1519
01:11:01,520 --> 01:11:04,960
μικρό πρόβλημα στη μηχανική.

1520
01:11:04,080 --> 01:11:07,280
>> Κρις, όχι

1521
01:11:04,960 --> 01:11:11,719
>> κοίτα

1522
01:11:07,280 --> 01:11:11,719
ο διαγωνισμός σκι έχει ήδη ξεκινήσει.

1523
01:11:23,280 --> 01:11:28,640
Α, δεν είναι όμορφο;

1524
01:11:25,760 --> 01:11:31,679
>> Το ίδιο κι εσύ.

1525
01:11:28,640 --> 01:11:34,000
>> Θα ήταν καλύτερα να πάμε. Εμείς

1526
01:11:31,679 --> 01:11:36,000
υποσχέθηκε να είναι σε αυτό. Ξέρεις,

1527
01:11:34,000 --> 01:11:39,320
>> Ποτέ δεν ένιωσα λιγότερο σαν να κάνω σκι μέσα μου

1528
01:11:36,000 --> 01:11:39,320
ζωή επίσης.

1529
01:11:42,640 --> 01:11:45,640
Πάω.

1530
01:11:46,400 --> 01:11:49,400
Θερμότητα.

1531
01:11:58,640 --> 01:12:01,640
Θερμότητα.

1532
01:12:12,000 --> 01:12:16,719
Πυροβόλησε αυτή την πόρτα. Βρείτε το δικό σας. Εσύ ποτέ

1533
01:12:14,800 --> 01:12:18,719
γνωρίζουν τον κόσμο και κυριαρχούν στο σπίτι;

1534
01:12:16,719 --> 01:12:21,199
Prominade. Ξέρεις πού και εγώ όχι

1535
01:12:18,719 --> 01:12:24,199
φροντίδα. Ω, η μικρή κυρία ακριβώς

1536
01:12:21,199 --> 01:12:24,199
εκεί.

1537
01:12:25,760 --> 01:12:30,000
>> Κυρίες και κύριοι, ο δικαστής.

1538
01:12:27,600 --> 01:12:32,239
>> Ευχαριστώ, φίλε. Εσείς οι διαγωνιζόμενοι

1539
01:12:30,000 --> 01:12:34,239
να έρθεις λίγο πιο κοντά;

1540
01:12:32,239 --> 01:12:35,840
Τώρα, για την επόμενη και τελευταία μας εκδήλωση, είμαστε

1541
01:12:34,239 --> 01:12:38,000
θα έχει έναν μικρό διαγωνισμό για να επιλέξει

1542
01:12:35,840 --> 01:12:40,159
η Δούκισσα του Αϊντάχο.

1543
01:12:38,000 --> 01:12:41,440
>> Θα με βοηθήσει αυτή η νεαρή κυρία;

1544
01:12:40,159 --> 01:12:43,199
Τώρα, ενώ αυτές οι νεαρές κυρίες είναι

1545
01:12:41,440 --> 01:12:44,880
περνώντας ανάμεσά σας με αυτές τις πατάτες,

1546
01:12:43,199 --> 01:12:47,840
Θα σας δείξω ακριβώς αυτό που πρέπει να κάνετε

1547
01:12:44,880 --> 01:12:51,520
κάνω. Κρατάτε την πατάτα με τα χέρια σας.

1548
01:12:47,840 --> 01:12:53,040
Μην χρησιμοποιείτε τα χέρια σας και μετά χορεύετε.

1549
01:12:51,520 --> 01:12:54,800
Τώρα, το ζευγάρι χορεύει περισσότερο

1550
01:12:53,040 --> 01:12:56,960
χωρίς να πέσει η πατάτα κερδίζει το

1551
01:12:54,800 --> 01:12:59,920
διαγωνισμός. Η κυρία κερδίζει τον τίτλο και το

1552
01:12:56,960 --> 01:13:01,679
ο κύριος κερδίζει την κυρία αν είναι τυχερός.

1553
01:12:59,920 --> 01:13:04,640
Φυσικά, αυτό εξαρτάται από την κυρία. Τώρα,

1554
01:13:01,679 --> 01:13:08,000
θα φτάσουν όλοι στα μέρη σας; Εμείς ε

1555
01:13:04,640 --> 01:13:13,000
μπορεί να αλλάξουμε το ρυθμό, οπότε προσέξτε.

1556
01:13:08,000 --> 01:13:13,000
Τώρα, όλοι χορεύουν.

1557
01:13:34,159 --> 01:13:38,239
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

1558
01:13:36,000 --> 01:13:40,880
>> Θα μπορούσα καλύτερα αν ήμουν πιο κοντά.

1559
01:13:38,239 --> 01:13:43,120
>> Προσοχή.

1560
01:13:40,880 --> 01:13:46,120
>> Λυπάμαι τρομερά. Αυτό είναι απολύτως όλο

1561
01:13:43,120 --> 01:13:46,120
σωστά.

1562
01:13:49,760 --> 01:13:52,760
Θερμότητα.

1563
01:14:09,840 --> 01:14:12,840
Θερμότητα.

1564
01:14:41,040 --> 01:14:45,920
Έχουμε το τριπλό νούμερο εννέα. Ελάτε στο

1565
01:14:42,719 --> 01:14:45,920
κόκκινο, παρακαλώ.

1566
01:14:48,159 --> 01:14:54,120
Κύριε Λέιν, σας ανακηρύσσω νικητές

1567
01:14:50,800 --> 01:14:54,120
του διαγωνισμού.

1568
01:14:54,480 --> 01:14:59,080
Α

1569
01:14:54,800 --> 01:14:59,080
>> αναδεικνύουν τη βασιλική οδό.

1570
01:14:59,760 --> 01:15:10,199
Ένα φέρνει μπροστά το βασιλικό σκήπτρο.

1571
01:15:04,640 --> 01:15:10,199
Και τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, το βασιλικό στέμμα.

1572
01:15:10,640 --> 01:15:14,640
Τώρα, κυρίες και κύριοι, τυχαίνει

1573
01:15:13,040 --> 01:15:16,640
έχουμε μαζί μας απόψε μια διασημότητα από

1574
01:15:14,640 --> 01:15:18,880
Χόλιγουντ που το σκέφτηκε ευγενικά

1575
01:15:16,640 --> 01:15:20,960
στέφουν την υπέροχη κυρία. Αναφέρομαι στο αρ

1576
01:15:18,880 --> 01:15:26,760
εκτός από εκείνη τη μεγάλη προσωπικότητα του

1577
01:15:20,960 --> 01:15:26,760
οθόνη σκηνής και ραδιόφωνο, κύριε Red Skelton.

1578
01:15:28,719 --> 01:15:32,960
Γειά σου.

1579
01:15:30,480 --> 01:15:34,159
Λοιπόν, αυτό φαίνεστε και οι δύο

1580
01:15:32,960 --> 01:15:34,719
τρομερά οικείο σε μένα.

1581
01:15:34,159 --> 01:15:36,560
>> Το στέμμα.

1582
01:15:34,719 --> 01:15:38,480
>> Ω, ναι.

1583
01:15:36,560 --> 01:15:42,840
Δεσποινίς Ντάνκαν, είναι τιμή μου που σας στεφανώνω

1584
01:15:38,480 --> 01:15:42,840
η Δούκισσα του Αϊντάχο.

1585
01:15:44,239 --> 01:15:49,360
>> Κουβαλάω τις δικές μου λάμπες αν ξεμείνετε.

1586
01:15:47,679 --> 01:15:50,960
>> Θα ήθελα να προσθέσω, δεσποινίς Ντάνκαν, ότι

1587
01:15:49,360 --> 01:15:53,840
είσαι η ωραιότερη κυρία με πατάτες

1588
01:15:50,960 --> 01:15:56,480
κοίταξε ποτέ τα μάτια. Φυσικά, όντας από

1589
01:15:53,840 --> 01:15:58,480
Χόλιγουντ, τα όμορφα κορίτσια δεν ασχολούνται

1590
01:15:56,480 --> 01:16:02,080
εγώ καθόλου. Μετά από λίγο, απλά ταξινομείτε

1591
01:15:58,480 --> 01:16:05,080
να τα συνηθίσεις.

1592
01:16:02,080 --> 01:16:05,080
Αντίο.

1593
01:16:07,440 --> 01:16:15,840
η πλατφόρμα πάνω μου όταν πήγα να κοιτάξω.

1594
01:16:11,440 --> 01:16:19,159
>> Ελάτε να το πάρετε. Ελάτε να το πάρετε.

1595
01:16:15,840 --> 01:16:19,159
>> Εντάξει, παιδιά.

1596
01:16:25,600 --> 01:16:27,520
>> Θα σου φέρω κάτι να φας.

1597
01:16:26,800 --> 01:16:29,120
>> Γεια.

1598
01:16:27,520 --> 01:16:29,679
>> Τι θέλετε; Χάμπουργκερ, χοτ ντογκ,

1599
01:16:29,120 --> 01:16:31,120
ένα ζαμπόν;

1600
01:16:29,679 --> 01:16:32,239
>> Ω, μου αρέσουν τα χάμπουργκερ.

1601
01:16:31,120 --> 01:16:34,480
>> Σάλτσα μπάρμπεκιου.

1602
01:16:32,239 --> 01:16:35,040
>> Λατρεύω τη σάλτσα μπάρμπεκιου. Τι γίνεται με το

1603
01:16:34,480 --> 01:16:36,960
σερβιτόρος;

1604
01:16:35,040 --> 01:16:38,480
>> Με συγχωρείτε, κύριε Λέιν. Έχω ένα μήνυμα

1605
01:16:36,960 --> 01:16:39,679
για εσάς για τον κ. Λε Μπλανς.

1606
01:16:38,480 --> 01:16:41,360
>> Love Blanch.

1607
01:16:39,679 --> 01:16:41,760
>> Νομίζω ότι καλύτερα να μεταφέρω το μήνυμα

1608
01:16:41,360 --> 01:16:43,840
ιδιωτική.

1609
01:16:41,760 --> 01:16:45,040
>> Με συγχωρείτε, Κρις.

1610
01:16:43,840 --> 01:16:46,640
>> Εντάξει, κύριε. Τι είναι

1611
01:16:45,040 --> 01:16:48,080
>> Λοιπόν, ο κ. Leblanc φαίνεται να το σκέφτεται αυτό

1612
01:16:46,640 --> 01:16:49,679
αφού σε πληρώνει για να ηγηθείς της μπάντας,

1613
01:16:48,080 --> 01:16:51,760
ότι αυτό πρέπει να κάνεις.

1614
01:16:49,679 --> 01:16:53,040
>> Ένας εξαιρετικά στενόμυαλος άντρας. Τι;

1615
01:16:51,760 --> 01:16:55,120
>> Λοιπόν, είπε ότι θα μπορούσατε να μείνετε όσο περισσότερο

1616
01:16:53,040 --> 01:16:56,560
θέλετε, αλλά αν δεν είστε πίσω στα 10

1617
01:16:55,120 --> 01:16:58,159
λεπτά, απολύθηκες.

1618
01:16:56,560 --> 01:16:59,679
>> Είσαι καλός άνθρωπος, Σάρα. Μπες μέσα

1619
01:16:58,159 --> 01:17:01,120
εκεί και πάρε ένα πιάτο φαγητό,

1620
01:16:59,679 --> 01:17:02,719
και μετά πες στους τυφλούς ότι είναι πανίσχυρο

1621
01:17:01,120 --> 01:17:05,760
αρκετά αξιοπρεπής κατανόησης.

1622
01:17:02,719 --> 01:17:07,760
Δυνατό Ιησού. Σας ευχαριστώ.

1623
01:17:05,760 --> 01:17:08,719
>> Ελπίζω να μην είναι θυμωμένος ο μπανς μαζί σου

1624
01:17:07,760 --> 01:17:11,360
παίρνοντας τη νύχτα μακριά.

1625
01:17:08,719 --> 01:17:12,080
>> Θυμωμένος. Θυμωμένος. Όχι, χάρηκε. Εσύ

1626
01:17:11,360 --> 01:17:12,800
ξέρεις τι είπε;

1627
01:17:12,080 --> 01:17:14,400
>> Τώρα τι είπε;

1628
01:17:12,800 --> 01:17:16,239
>> Είπε, "Σερίλ, τα λες ωραία

1629
01:17:14,400 --> 01:17:17,440
νεαρός, ο Ντικ, να διασκεδάσει και

1630
01:17:16,239 --> 01:17:18,080
να μη βιαζόμαστε πίσω».

1631
01:17:17,440 --> 01:17:18,800
>> Το έκανε.

1632
01:17:18,080 --> 01:17:19,679
>> Ναι, το έκανε.

1633
01:17:18,800 --> 01:17:20,880
>> Φανταστείτε.

1634
01:17:19,679 --> 01:17:21,600
>> Ξέρεις τι άλλο είπε;

1635
01:17:20,880 --> 01:17:23,440
>> Όχι. Τι άλλο;

1636
01:17:21,600 --> 01:17:25,520
>> Είπε, "Σίριλ, πες στον Ντικ ότι το έκανες

1637
01:17:23,440 --> 01:17:27,120
έκανε αρκετό καιρό υπομονή. Πες του ότι είναι

1638
01:17:25,520 --> 01:17:28,800
καιρός ρώτησε εκείνο το όμορφο νεαρό

1639
01:17:27,120 --> 01:17:29,920
κυρία πώς νιώθει γι' αυτόν».

1640
01:17:28,800 --> 01:17:32,400
>> Σχετικά με το Sirill;

1641
01:17:29,920 --> 01:17:34,800
>> Σχετικά με εμένα;

1642
01:17:32,400 --> 01:17:40,400
Λοιπόν, η Μπλανς πεθαίνει να το μάθει αυτό.

1643
01:17:34,800 --> 01:17:43,199
>> Λοιπόν, λέτε στη Sirill να το πει σε μια Blanch

1644
01:17:40,400 --> 01:17:47,239
>> ότι νομίζω ότι είσαι πολύ ασυνήθιστος νέος

1645
01:17:43,199 --> 01:17:47,239
άνθρωπος και αυτό

1646
01:17:54,080 --> 01:17:56,640
>> Συγγνώμη, Ντικ. Μην φύγεις.

1647
01:17:55,920 --> 01:18:00,360
Θα επιστρέψω αμέσως.

1648
01:17:56,640 --> 01:18:00,360
>> Δεν πάω πουθενά.

1649
01:18:01,120 --> 01:18:05,120
Σκοτεινό.

1650
01:18:02,239 --> 01:18:07,760
>> Κρις, ξεκίνα.

1651
01:18:05,120 --> 01:18:09,600
>> Δεν σε περίμενα να επιστρέψεις τόσο σύντομα.

1652
01:18:07,760 --> 01:18:12,719
>> Ναι, έπρεπε να σας ενημερώσω.

1653
01:18:09,600 --> 01:18:15,040
>> Λοιπόν, είναι εντάξει, αλλά

1654
01:18:12,719 --> 01:18:16,480
Λοιπόν, δεν θα μπεις;

1655
01:18:15,040 --> 01:18:17,840
>> Όχι, ευχαριστώ. Αν δεν σε πειράζει, νομίζω

1656
01:18:16,480 --> 01:18:18,320
Θα γυρίσω νωρίς απόψε.

1657
01:18:17,840 --> 01:18:19,840
>> Ω,

1658
01:18:18,320 --> 01:18:23,280
>> μείνετε. Καλή διασκέδαση.

1659
01:18:19,840 --> 01:18:25,840
>> Λοιπόν, αν επιμένεις. Μα φυσικά, αυτό

1660
01:18:23,280 --> 01:18:27,120
δεν θα είναι το ίδιο χωρίς εσένα. Αλλά

1661
01:18:25,840 --> 01:18:30,000
Θα βάλω τα δυνατά μου.

1662
01:18:27,120 --> 01:18:31,120
>> Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

1663
01:18:30,000 --> 01:18:32,000
Καληνύχτα, Νταγκ.

1664
01:18:31,120 --> 01:18:33,280
>> Καληνύχτα.

1665
01:18:32,000 --> 01:18:36,520
>> Θα σε καλέσω αργότερα.

1666
01:18:33,280 --> 01:18:36,520
>> Κάντε το.

1667
01:18:47,600 --> 01:18:50,920
>> Με συγχωρείτε.

1668
01:18:52,080 --> 01:18:56,000
>> Ω, Σάρα,

1669
01:18:54,000 --> 01:18:57,920
έχετε δει κάπου τον κύριο Λέιν;

1670
01:18:56,000 --> 01:18:59,040
>> Ναι, βγήκε από το πίσω μέρος. Πήγε

1671
01:18:57,920 --> 01:19:00,239
στο πίσω μέρος.

1672
01:18:59,040 --> 01:19:02,320
>> Είπε να σας πω ότι επρόκειτο να βουρτσίσει

1673
01:19:00,239 --> 01:19:05,120
πάνω στη μαγειρική του.

1674
01:19:02,320 --> 01:19:06,400
>> Δεν ήξερα ότι μπορούσε να μαγειρέψει.

1675
01:19:05,120 --> 01:19:08,080
>> Ε;

1676
01:19:06,400 --> 01:19:10,560
>> Τι εννοείτε με αυτό;

1677
01:19:08,080 --> 01:19:12,800
>> Δεν πειράζει, Sarill. Ξέρω τι αυτός

1678
01:19:10,560 --> 01:19:15,840
εννοούσε.

1679
01:19:12,800 --> 01:19:18,239
>> Βρήκατε τη Μις Ντάνκαν;

1680
01:19:15,840 --> 01:19:19,760
>> Ω, ναι. Εντόπισα τη δεσποινίς Ντάνκαν.

1681
01:19:18,239 --> 01:19:20,239
>> Μόλις κάλεσε, κύριε.

1682
01:19:19,760 --> 01:19:21,440
>> Ω.

1683
01:19:20,239 --> 01:19:22,880
>> Είπε να σου πω ότι θα σε συναντήσει αύριο

1684
01:19:21,440 --> 01:19:24,320
πρωί στο λιφτ του σκι και εξηγήστε

1685
01:19:22,880 --> 01:19:26,320
τα πάντα.

1686
01:19:24,320 --> 01:19:27,520
>> Αυτό θα πρέπει να είναι ενδιαφέρον.

1687
01:19:26,320 --> 01:19:29,920
Φτιάξε μου κάτι να φάω,

1688
01:19:27,520 --> 01:19:32,880
Μάτσον;

1689
01:19:29,920 --> 01:19:33,679
>> Εύχεσαι να σου ετοιμάσω κάτι

1690
01:19:32,880 --> 01:19:36,320
να φας;

1691
01:19:33,679 --> 01:19:39,040
>> Σωστά. Αυτό είναι σωστό.

1692
01:19:36,320 --> 01:19:40,800
>> Ναι, κύριε. Για το καλύτερο δείπνο που έχει ποτέ

1693
01:19:39,040 --> 01:19:43,520
είχε. Μπορώ να το πω τώρα.

1694
01:19:40,800 --> 01:19:45,199
>> Ω, παραλίγο να ξεχάσω, κύριε. Αυτό ε

1695
01:19:43,520 --> 01:19:46,800
ήρθε το τηλεγράφημα ενώ έλειπες.

1696
01:19:45,199 --> 01:19:49,199
>> Ω, αδερφέ Γουίλιαμσον.

1697
01:19:46,800 --> 01:19:50,560
>> Α, ναι, κύριε.

1698
01:19:49,199 --> 01:19:52,640
>> Είναι από τη Miss How, κύριε.

1699
01:19:50,560 --> 01:19:54,080
>> Από την Έλεν. Λοιπόν, διαβάστε το.

1700
01:19:52,640 --> 01:19:55,920
>> Ναι, κύριε.

1701
01:19:54,080 --> 01:19:57,360
Η συγχώνευση ολοκληρώθηκε με επιτυχία. Όλα

1702
01:19:55,920 --> 01:19:58,159
συμφώνησαν τα μέρη. Στάση.

1703
01:19:57,360 --> 01:20:00,239
>> Αυτό είναι όλο;

1704
01:19:58,159 --> 01:20:00,719
>> Όχι. Υπάρχει κάτι πολύ μπερδεμένο.

1705
01:20:00,239 --> 01:20:02,880
μπορώ

1706
01:20:00,719 --> 01:20:05,360
>> Λοιπόν, διαβάστε το. Διαβάστε το. Διαβάστε το.

1707
01:20:02,880 --> 01:20:08,239
>> Δύο φλιτζάνια αλεύρι, τέσσερα κουταλάκια του γλυκού baking

1708
01:20:05,360 --> 01:20:09,440
σκόνη, 1 κουταλάκι του γλυκού αλάτι. Θα πρέπει να

1709
01:20:08,239 --> 01:20:12,480
συνέχισε, κύριε;

1710
01:20:09,440 --> 01:20:15,040
>> Ναι. Φυσικά, είναι πολύ ενδιαφέρον.

1711
01:20:12,480 --> 01:20:17,600
>> 4 έως 6 κουταλιές της σούπας λίπος, 3/4 φλ

1712
01:20:15,040 --> 01:20:20,000
γάλα και μια πρέζα σόδα. Ελπίζω το

1713
01:20:17,600 --> 01:20:23,040
τα μπισκότα είναι επιτυχία. Σταμάτα Έλεν.

1714
01:20:20,000 --> 01:20:25,520
Δώσ' το σε μένα.

1715
01:20:23,040 --> 01:20:27,199
Έχω μπισκότα με τηλεγράφημα. Ο Μάνσον.

1716
01:20:25,520 --> 01:20:29,280
>> Ναι, κύριε.

1717
01:20:27,199 --> 01:20:31,600
>> Ποια είναι η γνώμη σας για τη Miss Hall;

1718
01:20:29,280 --> 01:20:33,440
>> Λοιπόν, για να είμαι απόλυτα ειλικρινής, κύριε, εγώ

1719
01:20:31,600 --> 01:20:35,280
σχεδόν ποτέ δεν τη σκέφτομαι. Αλλά αν το έκανα,

1720
01:20:33,440 --> 01:20:37,360
Πρέπει να πω ότι είναι μια πολύ ευχάριστη νεαρή

1721
01:20:35,280 --> 01:20:40,520
κυρία, αν και δεν μπορώ να πω το ίδιο για

1722
01:20:37,360 --> 01:20:40,520
τα μπισκότα της.

1723
01:20:45,600 --> 01:20:50,000
>> Ελπίζω να καταλαβαίνετε τη χθεσινή βραδιά,

1724
01:20:47,840 --> 01:20:52,159
για τον Ντικ. Εννοώ, κύριε Λέιν,

1725
01:20:50,000 --> 01:20:53,120
>> Φυσικά και το κάνω, Κρις.

1726
01:20:52,159 --> 01:20:55,679
>> Εσύ;

1727
01:20:53,120 --> 01:20:57,679
>> Φυσικά είσαι μοναχικός. Δεν το κάνω

1728
01:20:55,679 --> 01:20:59,920
σε κατηγορώ λίγο.

1729
01:20:57,679 --> 01:21:02,000
>> Ξέρεις, Νταγκ, δεν είσαι μόνο ο πιο πολύς

1730
01:20:59,920 --> 01:21:03,840
ελκυστικός άντρας, το ξέρω, είσαι ο πιο πολύς

1731
01:21:02,000 --> 01:21:04,560
κατανόηση.

1732
01:21:03,840 --> 01:21:06,400
>> Είμαι;

1733
01:21:04,560 --> 01:21:07,520
>> Σίγουρα είσαι. Τώρα, είσαι σίγουρος

1734
01:21:06,400 --> 01:21:11,719
είσαι αρκετά ζεστός;

1735
01:21:07,520 --> 01:21:11,719
>> Ω, ναι. Ναί. Είμαι καλά.

1736
01:21:26,320 --> 01:21:31,640
Θερμότητα.

1737
01:21:28,640 --> 01:21:31,640
Θερμότητα.

1738
01:21:43,600 --> 01:21:49,239
Θεέ μου.

1739
01:21:46,239 --> 01:21:49,239
Ω

1740
01:21:51,600 --> 01:21:55,040
Λοιπόν, αυτό παίρνω από την παρακολούθηση

1741
01:21:53,120 --> 01:21:55,840
εσύ.

1742
01:21:55,040 --> 01:21:56,800
>> Χαλαρώστε.

1743
01:21:55,840 --> 01:21:58,400
>> Η πλάτη μου.

1744
01:21:56,800 --> 01:22:01,440
>> Πληγώθηκες, Κρις;

1745
01:21:58,400 --> 01:22:05,199
>> Ω, όχι. Είμαι καλά, αγάπη μου. Όσο εγώ

1746
01:22:01,440 --> 01:22:06,239
πρέπει να με φροντίζεις. Α, καλά,

1747
01:22:05,199 --> 01:22:07,600
ίσως καλύτερα να πάμε στο

1748
01:22:06,239 --> 01:22:08,159
στρογγυλό σπίτι και πάρτε κάτι ζεστό

1749
01:22:07,600 --> 01:22:12,360
ποτό.

1750
01:22:08,159 --> 01:22:12,360
>> Εντάξει. Ό,τι πεις,

1751
01:22:19,679 --> 01:22:22,239
>> Κρις;

1752
01:22:21,040 --> 01:22:24,239
>> Ναι, αγάπη μου.

1753
01:22:22,239 --> 01:22:26,639
>> Αυτό μάλλον θα είναι έκπληξη

1754
01:22:24,239 --> 01:22:28,000
εσύ, αλλά

1755
01:22:26,639 --> 01:22:30,719
Είμαι ερωτευμένος.

1756
01:22:28,000 --> 01:22:33,360
>> Είσαι Είσαι ερωτευμένος; Για το πρώτο

1757
01:22:30,719 --> 01:22:36,639
καιρό στη ζωή μου, είμαι ειλικρινά ερωτευμένος.

1758
01:22:33,360 --> 01:22:38,239
>> Λοιπόν, ε, πότε το αποφασίσατε αυτό;

1759
01:22:36,639 --> 01:22:40,239
>> Δεν ξέρω την ακριβή στιγμή.

1760
01:22:38,239 --> 01:22:41,199
>> Λοιπόν, ας υποθέσουμε ότι δεν είναι ερωτευμένη

1761
01:22:40,239 --> 01:22:43,679
εσύ, Νταγκ.

1762
01:22:41,199 --> 01:22:45,520
>> Ω, νομίζω ότι είναι. Θα έπρεπε να το κάνει

1763
01:22:43,679 --> 01:22:46,560
να με αντέχει όλο αυτό τον καιρό. Αυτή είναι μια

1764
01:22:45,520 --> 01:22:48,400
υπέροχο κορίτσι.

1765
01:22:46,560 --> 01:22:50,239
>> Ποιος; Ποιος είναι

1766
01:22:48,400 --> 01:22:51,760
>> Έλεν;

1767
01:22:50,239 --> 01:22:54,400
Έλεν;

1768
01:22:51,760 --> 01:22:56,480
Δηλαδή, Έλεν;

1769
01:22:54,400 --> 01:22:58,000
>> Ναι, θυμάσαι. Σου είπα για αυτήν.

1770
01:22:56,480 --> 01:23:00,320
Είναι η γραμματέας μου.

1771
01:22:58,000 --> 01:23:02,239
>> Ναι, μου είπες. Λοιπόν, την είπες

1772
01:23:00,320 --> 01:23:02,960
τα μάτια πήγαν έτσι κι έτσι και και

1773
01:23:02,239 --> 01:23:05,280
το είπες αυτό

1774
01:23:02,960 --> 01:23:08,239
>> Αστειεύτηκα. Φυσικά, τα μάτια της είναι

1775
01:23:05,280 --> 01:23:10,239
όμορφη.

1776
01:23:08,239 --> 01:23:13,440
Έχει το πιο γλυκό χαμόγελο που έχω ποτέ

1777
01:23:10,239 --> 01:23:15,679
δει. Είναι μια υπέροχη γραμματέας, αλλά

1778
01:23:13,440 --> 01:23:18,560
δεν ανήκει σε γραφείο. Αυτή

1779
01:23:15,679 --> 01:23:21,120
ανήκει σε ένα σπίτι, ένα όμορφο μικρό

1780
01:23:18,560 --> 01:23:23,600
σπίτι.

1781
01:23:21,120 --> 01:23:26,600
Βλέπεις, Κρις, θα της το ζητήσω

1782
01:23:23,600 --> 01:23:26,600
παντρευτείτε

1783
01:23:28,320 --> 01:23:32,800
Ο Ντικ. Ντικ,

1784
01:23:31,440 --> 01:23:35,800
έλα εδώ μια στιγμή. θέλω να μιλήσω

1785
01:23:32,800 --> 01:23:35,800
εσύ.

1786
01:23:36,560 --> 01:23:39,560
Ντικ,

1787
01:23:40,239 --> 01:23:43,280
>> Λυπάμαι που διακόπτω, αλλά το έχω

1788
01:23:41,760 --> 01:23:44,960
τα πιο συναρπαστικά νέα.

1789
01:23:43,280 --> 01:23:46,560
>> Αλήθεια;

1790
01:23:44,960 --> 01:23:47,840
>> Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος, αλλά είναι μόνο

1791
01:23:46,560 --> 01:23:49,360
γιατί δεν καταλαβαίνεις.

1792
01:23:47,840 --> 01:23:50,560
>> Λοιπόν, θα ήμουν αρκετά χοντροκέφαλος αν το έκανα

1793
01:23:49,360 --> 01:23:52,400
δεν το έκανε.

1794
01:23:50,560 --> 01:23:52,960
>> Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι καν

1795
01:23:52,400 --> 01:23:55,440
εσύ.

1796
01:23:52,960 --> 01:23:57,120
>> Και γιατί; Επειδή είμαι ερωτευμένος με

1797
01:23:55,440 --> 01:23:58,560
εσυ μεγαλη ναρκωτικη. Γι' αυτό.

1798
01:23:57,120 --> 01:23:59,280
>> Τι συμβαίνει Morrison να σε γυρίσει

1799
01:23:58,560 --> 01:24:01,280
κάτω;

1800
01:23:59,280 --> 01:24:04,639
>> Δεν με νοιάζει ο Μόρισον. εγώ ποτέ

1801
01:24:01,280 --> 01:24:06,560
νοιαζόταν για αυτόν. Κοίτα, δεν μπορώ να εξηγήσω

1802
01:24:04,639 --> 01:24:07,920
εδώ. Πάρε με για δείπνο απόψε και

1803
01:24:06,560 --> 01:24:09,360
Θα σας τα πω όλα για αυτό.

1804
01:24:07,920 --> 01:24:13,320
>> Αυτό είναι όλο;

1805
01:24:09,360 --> 01:24:13,320
>> Όχι, δεν είναι μόνο αυτό.

1806
01:24:14,880 --> 01:24:20,360
Σε περιμένω στις 8:00. Και όχι εσύ

1807
01:24:17,199 --> 01:24:20,360
να αργήσει.

1808
01:24:20,400 --> 01:24:24,480
>> Μπορεί να σας σοκάρει, κ.

1809
01:24:22,480 --> 01:24:27,600
φταίω, αλλά και εγώ θα σε περιμένω

1810
01:24:24,480 --> 01:24:29,840
8:00 εδώ.

1811
01:24:27,600 --> 01:24:31,920
>> Σίγουρα, Blanch. Σίγουρος.

1812
01:24:29,840 --> 01:24:36,520
>> Ναι, έτσι είναι, χειριστή. Δεσποινίς Έλεν

1813
01:24:31,920 --> 01:24:36,520
Hallet, Σικάγο, Μπάκιγχαμ 11059.

1814
01:24:37,120 --> 01:24:41,840
Λοιπόν, θα συνεχίσουμε να προσπαθούμε, χειριστή. Είναι

1815
01:24:39,199 --> 01:24:44,400
πολύ σημαντικό.

1816
01:24:41,840 --> 01:24:47,760
>> Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

1817
01:24:44,400 --> 01:24:49,600
Μις Έλεν Χάουαρντ. Ναι, έτσι είναι.

1818
01:24:47,760 --> 01:24:50,719
Θα συνεχίσω να προσπαθώ μέχρι να τη φτάσεις.

1819
01:24:49,600 --> 01:24:52,159
Και όταν έρθει η κλήση,

1820
01:24:50,719 --> 01:24:55,159
μεταφορά της στο λόμπι. θα είμαι

1821
01:24:52,159 --> 01:24:55,159
εκεί.

1822
01:25:00,960 --> 01:25:03,360
>> Σας ευχαριστώ.

1823
01:25:02,560 --> 01:25:04,560
>> Καλησπέρα.

1824
01:25:03,360 --> 01:25:08,800
>> Είναι η Μις Ντάνκαν μέσα, παρακαλώ;

1825
01:25:04,560 --> 01:25:12,000
>> Θα δω. Δεσποινίς Ντάνκαν, παρακαλώ.

1826
01:25:08,800 --> 01:25:13,040
Σας ευχαριστώ. Λυπάμαι που η Έλενα είναι απασχολημένη.

1827
01:25:12,000 --> 01:25:13,679
>> Ποιος είναι ο αριθμός του δωματίου της;

1828
01:25:13,040 --> 01:25:15,440
>> Ε,

1829
01:25:13,679 --> 01:25:16,560
>> δεν πειράζει. Είμαι φίλος της.

1830
01:25:15,440 --> 01:25:19,800
>> 305.

1831
01:25:16,560 --> 01:25:19,800
>> Σας ευχαριστώ.

1832
01:25:24,639 --> 01:25:27,880
Σας ευχαριστώ,

1833
01:25:28,000 --> 01:25:31,600
>> Φρεντ. Δεν ήταν αυτή η δεσποινίς Έλεν Χάουλετ

1834
01:25:30,480 --> 01:25:33,040
μόλις ανέβηκε στο ασανσέρ;

1835
01:25:31,600 --> 01:25:35,440
>> Δεν ξέρω το όνομά της, κύριε Μόρισον.

1836
01:25:33,040 --> 01:25:35,840
Είπε ότι ήταν φίλη της δεσποινίδας Ντάνκαν.

1837
01:25:35,440 --> 01:25:37,600
Ω,

1838
01:25:35,840 --> 01:25:39,440
>> ακόμα δεν απαντά, χειριστή.

1839
01:25:37,600 --> 01:25:42,800
Λοιπόν, αυτό είναι περίεργο γιατί πραγματικά

1840
01:25:39,440 --> 01:25:44,800
Έλα μέσα. Λοιπόν, συνέχισε

1841
01:25:42,800 --> 01:25:46,480
δοκιμάζοντας, παρακαλώ, χειριστή. Θα το εκτιμούσα

1842
01:25:44,800 --> 01:25:48,159
αυτό.

1843
01:25:46,480 --> 01:25:49,760
Ελένη,

1844
01:25:48,159 --> 01:25:52,400
κρατήστε το εννοώ, ακυρώστε την κλήση

1845
01:25:49,760 --> 01:25:54,400
χειριστή. Γεια. Ποτέ δεν χάρηκα τόσο πολύ

1846
01:25:52,400 --> 01:25:55,679
βλέπω κανέναν στη ζωή μου. Απλώς δεν μπορείς

1847
01:25:54,400 --> 01:25:57,280
φανταστείτε τι μου συνέβη.

1848
01:25:55,679 --> 01:25:59,920
>> Τίποτα δεν θα με εξέπληξε.

1849
01:25:57,280 --> 01:26:00,400
>> Λοιπόν, Έλεν, περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να πω

1850
01:25:59,920 --> 01:26:02,719
εσύ τι έγινε.

1851
01:26:00,400 --> 01:26:04,800
>> Επιτρέψτε μου να σας πω αντ' αυτού.

1852
01:26:02,719 --> 01:26:07,440
Ήρθα εδώ για να σε πάρω μαζί

1853
01:26:04,800 --> 01:26:09,440
εμένα. Ω, έχεις, έχεις;

1854
01:26:07,440 --> 01:26:11,199
>> Ναι, έχω. Και επίσης, θα πω

1855
01:26:09,440 --> 01:26:13,679
Ο κύριος Μόρισον για το τι ήμασταν

1856
01:26:11,199 --> 01:26:15,040
κάνοντας. Είχες κάποιες ηλίθιες ιδέες

1857
01:26:13,679 --> 01:26:17,360
τη ζωή σου, αλλά αυτό σου παίρνει

1858
01:26:15,040 --> 01:26:19,199
τούρτα γενεθλίων. Δόξα τω Θεώ ένας από εμάς

1859
01:26:17,360 --> 01:26:20,639
ήρθε στα ίσια μας. Ίσως εσύ καλύτερα

1860
01:26:19,199 --> 01:26:23,120
ακούστε τι έγινε σήμερα. δεν θέλω

1861
01:26:20,639 --> 01:26:26,080
να ακούσω τι έγινε σήμερα ή χθες

1862
01:26:23,120 --> 01:26:27,520
ή οποιαδήποτε άλλη στιγμή. δεν με νοιάζει. Μόρις

1863
01:26:26,080 --> 01:26:28,800
είναι ερωτευμένος μαζί σου. Υποθέτω ότι δεν το κάνεις

1864
01:26:27,520 --> 01:26:30,639
νοιάζεται και για αυτό, ε;

1865
01:26:28,800 --> 01:26:32,880
>> Πώς σας άφησα ποτέ να μου μιλήσετε για αυτό

1866
01:26:30,639 --> 01:26:36,440
το πρώτο μέρος, δεν θα μάθω ποτέ. Εσύ

1867
01:26:32,880 --> 01:26:36,440
και ο ηλίθιος σου.

1868
01:26:37,440 --> 01:26:42,320
>> Τι είπες; Είπα ότι ο Μόρισον μπήκε

1869
01:26:40,560 --> 01:26:44,320
αγάπη μαζί σου.

1870
01:26:42,320 --> 01:26:44,639
>> Ο κ. Morrison είπε ότι ήταν ερωτευμένος μαζί του;

1871
01:26:44,320 --> 01:26:46,800
εσύ;

1872
01:26:44,639 --> 01:26:48,320
>> Ναι, φυσικά και το έκανε. Και μετά σταμάτα

1873
01:26:46,800 --> 01:26:51,199
αποκαλώντας τον κύριο.

1874
01:26:48,320 --> 01:26:52,639
>> Λοιπόν, τι ξέρεις;

1875
01:26:51,199 --> 01:26:55,120
Σίγουρα εννοούσε εμένα;

1876
01:26:52,639 --> 01:26:57,920
>> Ναι, εσύ.

1877
01:26:55,120 --> 01:26:58,639
>> Λοιπόν, πώς το είπε; Ήταν σοβαρός;

1878
01:26:57,920 --> 01:27:00,000
Πότε το είπε;

1879
01:26:58,639 --> 01:27:03,760
>> Λοιπόν, σας λέω, αυτό συνέβη.

1880
01:27:00,000 --> 01:27:04,880
Όλα λειτούργησαν μια χαρά. Και

1881
01:27:03,760 --> 01:27:06,960
>> ποιος είναι;

1882
01:27:04,880 --> 01:27:09,199
>> Ντάγκλας.

1883
01:27:06,960 --> 01:27:12,480
>> Ντάγκλας, περίμενε ένα λεπτό. Μη βγεις έξω

1884
01:27:09,199 --> 01:27:13,199
εκεί. Ακούς ότι είμαστε νεκροί. Αλλά έχω

1885
01:27:12,480 --> 01:27:15,440
να του το πεις.

1886
01:27:13,199 --> 01:27:16,880
>> Όχι, μην είσαι ανόητος. Τώρα μπαίνεις εδώ

1887
01:27:15,440 --> 01:27:20,840
και μείνε εδώ. θα τον ξεφορτωθώ

1888
01:27:16,880 --> 01:27:20,840
με κάποιο τρόπο. Δεν βγάζω ήχο.

1889
01:27:21,280 --> 01:27:23,520
>> Γεια σου, σκυλί.

1890
01:27:22,639 --> 01:27:28,040
>> Προσοχή αν μπω;

1891
01:27:23,520 --> 01:27:28,040
>> Τι; Λοιπόν, φαντάζομαι όχι.

1892
01:27:30,320 --> 01:27:34,719
>> Είσαι μόνος;

1893
01:27:32,159 --> 01:27:35,920
>> Ναι, φυσικά είμαι μόνος.

1894
01:27:34,719 --> 01:27:37,600
>> Είσαι σίγουρος;

1895
01:27:35,920 --> 01:27:38,400
>> Ναι, είμαι σίγουρος. Ποιον περιμένατε

1896
01:27:37,600 --> 01:27:40,800
βρείτε εδώ;

1897
01:27:38,400 --> 01:27:42,800
>> Α, κανένας συγκεκριμένα.

1898
01:27:40,800 --> 01:27:45,280
>> Είμαι λίγο έκπληκτος που σε βλέπω,

1899
01:27:42,800 --> 01:27:46,560
Ντάγκλας. Νόμιζα ότι δεν ήθελες

1900
01:27:45,280 --> 01:27:49,679
δες με πια.

1901
01:27:46,560 --> 01:27:50,800
>> Ο άνθρωπος μπορεί να αλλάξει γνώμη, Caddyy. Κρις;

1902
01:27:49,679 --> 01:27:52,719
>> Ναι, φυσικά. Μόνο

1903
01:27:50,800 --> 01:27:54,800
>> μόνο τι;

1904
01:27:52,719 --> 01:27:56,400
>> Είπες ότι είσαι ερωτευμένος με την Έλεν.

1905
01:27:54,800 --> 01:27:58,719
Με την Έλεν;

1906
01:27:56,400 --> 01:28:00,880
>> Έλεν; Χα;

1907
01:27:58,719 --> 01:28:02,880
>> Τι εννοείς, Έλεν; Χα.

1908
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
>> Ω, η Έλεν είναι εντάξει, αλλά είναι πραγματικά

1909
01:28:02,880 --> 01:28:05,440
όχι ο τύπος μου.

1910
01:28:03,760 --> 01:28:07,440
>> Τι; Προσωπικά προτιμώ το

1911
01:28:05,440 --> 01:28:09,120
επιθετικός τύπος. Το κορίτσι που βγαίνει έξω

1912
01:28:07,440 --> 01:28:10,960
και παίρνει αυτό που θέλει. Το κορίτσι που

1913
01:28:09,120 --> 01:28:14,159
δεν αφήνει τίποτα να σταθεί εμπόδιο.

1914
01:28:10,960 --> 01:28:16,960
>> Η Έλεν δεν είναι έτσι. Η Έλεν είναι ένα ποντίκι.

1915
01:28:14,159 --> 01:28:18,480
>> Ένα ποντίκι; Είπες ότι είσαι ερωτευμένος

1916
01:28:16,960 --> 01:28:19,120
Έλεν. Είπες ότι είσαι θετικός

1917
01:28:18,480 --> 01:28:20,880
ήταν ερωτευμένοι μαζί της.

1918
01:28:19,120 --> 01:28:22,400
>> Α, ένας ερωτευμένος άντρας λέει τρελά πράγματα.

1919
01:28:20,880 --> 01:28:23,440
Κρις, εσένα εννοούσα πραγματικά.

1920
01:28:22,400 --> 01:28:24,880
>> Τώρα, μόνο ένα λεπτό.

1921
01:28:23,440 --> 01:28:26,719
>> Σίγουρα δεν τα έχετε ξεχάσει αυτά τα τελευταία

1922
01:28:24,880 --> 01:28:26,960
λίγες μέρες πόσα σημαίνουν και για τους δύο

1923
01:28:26,719 --> 01:28:28,239
από εμάς.

1924
01:28:26,960 --> 01:28:29,040
>> Ντάγκλας. Ντάγκλας, δεν ξέρεις τι

1925
01:28:28,239 --> 01:28:31,280
λες.

1926
01:28:29,040 --> 01:28:33,520
>> Ω, ναι, το κάνω. Για πρώτη φορά, Ι

1927
01:28:31,280 --> 01:28:36,639
ξέρεις τι λέω.

1928
01:28:33,520 --> 01:28:40,320
Ω, Κρις. Ω,

1929
01:28:36,639 --> 01:28:43,320
>> έλα μέσα. Έλα μέσα,

1930
01:28:40,320 --> 01:28:43,320
>> Ντικ.

1931
01:28:45,840 --> 01:28:48,800
Ψωλή. Ψωλή. Ξέρω πώς λειτουργεί αυτό.

1932
01:28:47,360 --> 01:28:50,480
>> Δεσποινίς Ντάνκαν, δεν ξέρω τι είδους α

1933
01:28:48,800 --> 01:28:52,239
παιχνίδι που παίζεις. Αλλά ό,τι κι αν είναι,

1934
01:28:50,480 --> 01:28:53,760
παίξε μαζί του, όχι εγώ. Και θα το έκανα

1935
01:28:52,239 --> 01:28:55,840
θα το εκτιμούσα αν επιστρέψατε στο Κάνσας

1936
01:28:53,760 --> 01:28:57,040
Πόλη ή Σικάγο ή κάπου και πάρτε

1937
01:28:55,840 --> 01:28:59,040
αυτός μαζί σου.

1938
01:28:57,040 --> 01:29:01,520
>> Πάρτε τον.

1939
01:28:59,040 --> 01:29:03,840
>> Κάτι δεν πάει καλά, δεσποινίς Ντάνκαν;

1940
01:29:01,520 --> 01:29:06,800
Ντάγκλας Μόρισον, φύγε από εδώ.

1941
01:29:03,840 --> 01:29:09,800
>> Θα χαρώ. Δεσποινίς Χάουλετ, είστε

1942
01:29:06,800 --> 01:29:09,800
απολύθηκε.

1943
01:29:11,840 --> 01:29:15,679
>> Έλεν, δεν μπορούν να μας το κάνουν αυτό. είμαστε

1944
01:29:14,000 --> 01:29:16,560
δεν έχει γλείψει ακόμα. Θα σκεφτώ κάποιον τρόπο

1945
01:29:15,679 --> 01:29:17,440
για να τα διορθώσετε.

1946
01:29:16,560 --> 01:29:18,159
>> Κάτσε κάτω.

1947
01:29:17,440 --> 01:29:22,199
>> Τι;

1948
01:29:18,159 --> 01:29:22,199
>> Θα το χειριστώ μόνος μου.

1949
01:29:27,040 --> 01:29:31,600
>> Μπορώ να σας βοηθήσω, κυρία;

1950
01:29:28,960 --> 01:29:32,560
>> Σίγουρα μπορείτε. Που θα βρω τον κ.

1951
01:29:31,600 --> 01:29:33,920
Μόρισον;

1952
01:29:32,560 --> 01:29:37,159
>> Στο μπαρ.

1953
01:29:33,920 --> 01:29:37,159
>> Σας ευχαριστώ.

1954
01:29:39,679 --> 01:29:47,440
Λοιπόν, είμαι ποντίκι. Είμαι δειλή γραμματέας;

1955
01:29:44,639 --> 01:29:50,639
Ε, κάντε αυτό, δεσποινίς Χάουαρντ. Κάντε το, δεσποινίς

1956
01:29:47,440 --> 01:29:52,800
Ο Χάουαρντ. Πέστε με τα μούτρα, δεσποινίς Χάουλετ.

1957
01:29:50,639 --> 01:29:55,920
Λοιπόν, έχω νέα για εσάς, κ.

1958
01:29:52,800 --> 01:29:57,199
Μόρισον. Δεν χρειάζεται να με απολύσεις. Ι

1959
01:29:55,920 --> 01:29:58,800
παραιτηθείτε.

1960
01:29:57,199 --> 01:30:03,080
>> Αυτό είναι το μόνο που έχετε να πείτε;

1961
01:29:58,800 --> 01:30:03,080
>> Όχι. Πτώση νεκρός.

1962
01:30:15,199 --> 01:30:21,280
>> Οι άντρες είναι τέτοιοι ντόπες.

1963
01:30:17,840 --> 01:30:24,159
>> Ναι, ναρκωτικά.

1964
01:30:21,280 --> 01:30:26,159
>> Φανταστείτε να είστε παντρεμένοι με έναν αρχηγό συγκροτήματος

1965
01:30:24,159 --> 01:30:30,480
>> ή σε σιδηρόδρομο.

1966
01:30:26,159 --> 01:30:30,480
>> Δεν θα είχαμε ποτέ ζωή στο σπίτι.

1967
01:30:31,440 --> 01:30:34,440
Ελένη,

1968
01:30:34,480 --> 01:30:38,719
>> Έχω μια ιδέα.

1969
01:30:36,880 --> 01:30:41,600
>> Ω, όχι.

1970
01:30:38,719 --> 01:30:46,000
Αυτό είναι εντάξει. Όταν η παράσταση

1971
01:30:41,600 --> 01:30:49,639
κλείνει, ας ξαναστρατευτούμε στο στρατό.

1972
01:30:46,000 --> 01:30:49,639
>> Υπέροχη ιδέα.

1973
01:30:50,239 --> 01:30:54,239
>> Ακόμα δεν έχω καταλάβει. Γιατί όχι

1974
01:30:52,719 --> 01:30:55,840
Κρις πες μου τι προσπαθούσε να κάνει;

1975
01:30:54,239 --> 01:30:58,480
Δεν θα ήταν πιο εύκολο;

1976
01:30:55,840 --> 01:31:01,360
>> Οι γυναίκες είναι έτσι. Πάντα πρέπει

1977
01:30:58,480 --> 01:31:02,960
έχουν οικόπεδο. Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως

1978
01:31:01,360 --> 01:31:04,639
να κάνεις κάτι με τον εύκολο τρόπο.

1979
01:31:02,960 --> 01:31:08,159
>> Αλλά νόμιζα ότι ήταν διαφορετική.

1980
01:31:04,639 --> 01:31:09,679
>> Νόμιζα ότι ήταν και αυτό.

1981
01:31:08,159 --> 01:31:12,800
>> Τώρα, πήγαν σε πολλά περιττά

1982
01:31:09,679 --> 01:31:16,280
κόπος να σε πάρει.

1983
01:31:12,800 --> 01:31:16,280
>> Αλλά το έκαναν.

1984
01:31:18,800 --> 01:31:22,800
>> Ίσως έχουμε καταλάβει αυτό το πράγμα

1985
01:31:20,480 --> 01:31:24,880
λάθος. Ίσως να μην συνεννοούσαν

1986
01:31:22,800 --> 01:31:27,840
τελικά.

1987
01:31:24,880 --> 01:31:31,560
Και τι έκαναν;

1988
01:31:27,840 --> 01:31:31,560
Αυτή είναι μια καλή ερώτηση.

1989
01:31:31,840 --> 01:31:38,400
>> Ω, καλά, είμαστε καλύτερα χωρίς αυτόν

1990
01:31:34,239 --> 01:31:41,400
τέλος πάντων, υποθέτω. Λοιπόν, απλά θα ξεχάσουμε

1991
01:31:38,400 --> 01:31:41,400
αυτόν.

1992
01:32:15,920 --> 01:32:19,080
Θερμότητα. Θερμότητα.

1993
01:32:20,880 --> 01:32:23,880
Εκπληκτική επιτυχία.

1994
01:32:34,480 --> 01:32:37,480
Θερμότητα.

1995
01:32:42,239 --> 01:32:45,239
Θερμότητα. Θερμότητα.

1996
01:33:03,679 --> 01:33:06,679
Θερμότητα. Θερμότητα.

1997
01:33:39,760 --> 01:33:42,840
Θερμότητα. Θερμότητα.

1998
01:33:59,840 --> 01:34:03,000
Θερμότητα. Θερμότητα.

1999
01:34:08,239 --> 01:34:10,239
Θερμότητα

2000
01:34:17,120 --> 01:34:20,120
επάνω

2001
01:34:21,360 --> 01:34:24,360
εδώ.

2002
01:34:34,960 --> 01:34:37,960
Θερμότητα.

2003
01:34:50,880 --> 01:34:53,880
Θερμότητα.

2004
01:35:07,040 --> 01:35:14,239
Λοιπόν, αύριο είναι η μέρα. Οχι άλλο

2005
01:35:10,159 --> 01:35:19,120
πολιτική ζωή. Όχι άλλο κολύμπι.

2006
01:35:14,239 --> 01:35:20,880
Όχι πια πληκτρολόγηση. Όχι πια τίποτα.

2007
01:35:19,120 --> 01:35:26,040
>> Ελένη.

2008
01:35:20,880 --> 01:35:26,040
Τζούλι. Τα φώτα αναμμένα. Όχι.

2009
01:35:26,480 --> 01:35:33,800
Τσου τσου τσου τσου τσου. Γυαλιά Αϊντάχο.

2010
01:35:30,239 --> 01:35:33,800
Παρακολουθήστε το. Συγνώμη.

2011
01:35:34,480 --> 01:35:42,960
Ναι. Παρακολουθήστε το.

2012
01:35:38,480 --> 01:35:46,320
Γυαλιά. Παρακολουθήστε το. Συγνώμη.

2013
01:35:42,960 --> 01:35:50,880
Παρακολουθήστε το. Συγνώμη.

2014
01:35:46,320 --> 01:35:55,400
Πιάτα βουτύρου. Παρακολουθήστε το.

2015
01:35:50,880 --> 01:35:55,400
μπισκότα. Παρακολουθήστε το. Συγνώμη.

2016
01:35:55,679 --> 01:35:59,600
Ετοιμος; Εντάξει.

2017
01:35:57,840 --> 01:36:05,480
>> Σερβίρεται δείπνο.

2018
01:35:59,600 --> 01:36:05,480
>> Το δείπνο θα σερβιριστεί όταν είμαι έτοιμος.

2019
01:36:05,520 --> 01:36:09,920
>> Φύγε από εδώ.

2020
01:36:07,679 --> 01:36:11,760
>> Έχω την αίσθηση ότι δεν είμαστε επιθυμητοί.

2021
01:36:09,920 --> 01:36:12,320
>> Πώς σας αρέσει αυτό για ευγνωμοσύνη;

2022
01:36:11,760 --> 01:36:13,840
>> Έξω.

2023
01:36:12,320 --> 01:36:15,440
>> Κολυμπάει σε ένα δροσερό

2024
01:36:13,840 --> 01:36:17,679
δεξαμενή όλη μέρα και είμαστε σκλάβοι

2025
01:36:15,440 --> 01:36:18,400
μια ζεστή σόμπα, δουλεύοντας τα δάχτυλά μας στο

2026
01:36:17,679 --> 01:36:19,760
κόκαλο.

2027
01:36:18,400 --> 01:36:21,920
>> Για τι;

2028
01:36:19,760 --> 01:36:23,760
>> Είπα φύγε από εδώ.

2029
01:36:21,920 --> 01:36:26,719
>> Πολύ καλά. Αυτός είναι ο τρόπος που νιώθεις

2030
01:36:23,760 --> 01:36:28,159
αυτό. Μπορώ πάντα να πάω σπίτι στη μητέρα μου. Και

2031
01:36:26,719 --> 01:36:30,000
μην ξεχάσετε να βάλετε τα ρούχα έξω

2032
01:36:28,159 --> 01:36:31,840
Τρίτες.

2033
01:36:30,000 --> 01:36:33,840
>> Αλλά είναι για σένα. Μπορείτε να πάρετε το δικό σας

2034
01:36:31,840 --> 01:36:34,960
μπισκότα και βγείτε αμέσως.

2035
01:36:33,840 --> 01:36:37,920
>> Εντάξει.

2036
01:36:34,960 --> 01:36:40,239
>> Μόλις ένα λεπτό. Δεν θέλω να φύγει. Ι

2037
01:36:37,920 --> 01:36:42,239
θέλει να μείνει. Μπορείτε να καταστρέψετε το δικό σας

2038
01:36:40,239 --> 01:36:44,560
ζωή αν θέλεις, αλλά άσε τη δική μου

2039
01:36:42,239 --> 01:36:47,199
μόνος.

2040
01:36:44,560 --> 01:36:50,239
Δεν θέλεις να πας, Έλεν;

2041
01:36:47,199 --> 01:36:53,440
>> Χάνω τη χειρότερη γραμματέα που είχα ποτέ. Ι

2042
01:36:50,239 --> 01:36:55,360
πρέπει να πω όχι. Ω, Ντάγκλας, αυτό είναι

2043
01:36:53,440 --> 01:36:56,159
το πιο ωραίο πράγμα που μου είπατε ποτέ, κ.

2044
01:36:55,360 --> 01:36:57,600
Μόρισον.

2045
01:36:56,159 --> 01:36:58,159
>> Πες μου μόνο ένα πράγμα, Έλεν.

2046
01:36:57,600 --> 01:36:59,440
>> Ναι.

2047
01:36:58,159 --> 01:37:01,840
>> Είσαι σίγουρος ότι μου έστειλες σωστά

2048
01:36:59,440 --> 01:37:05,239
συνταγή για αυτά τα μπισκότα;

2049
01:37:01,840 --> 01:37:05,239
>> Ποιος νοιάζεται;

2050
01:37:06,480 --> 01:37:12,480
>> Ντικ, έλα πίσω. Ντικ,

2051
01:37:10,880 --> 01:37:14,159
>> τι σου πήρε τόσο καιρό;

2052
01:37:12,480 --> 01:37:15,360
>> Ντικ, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω. Ι

2053
01:37:14,159 --> 01:37:16,960
>> εξηγήστε. Ναι.

2054
01:37:15,360 --> 01:37:17,440
>> Βλέπετε, καταρχήν;

2055
01:37:16,960 --> 01:37:20,320
>> Εξηγήστε.

2056
01:37:17,440 --> 01:37:21,600
>> Δεν πήγα στο Sun Valley για μένα. Ι

2057
01:37:20,320 --> 01:37:23,280
πήγε για την Έλεν.

2058
01:37:21,600 --> 01:37:25,360
>> Βλέπετε, ήταν ερωτευμένη με τον Μόρις και

2059
01:37:23,280 --> 01:37:26,880
ήταν πάντα. Ως θέμα του

2060
01:37:25,360 --> 01:37:28,880
στην πραγματικότητα, ήταν ερωτευμένος μαζί της, αλλά εκείνος

2061
01:37:26,880 --> 01:37:30,719
απλά δεν το ήξερα. Και σκέφτηκα ότι ίσως

2062
01:37:28,880 --> 01:37:32,880
αν μπορούσα να τα βάλω στα ρομαντικά

2063
01:37:30,719 --> 01:37:35,280
τα περίχωρα εκεί πάνω στο Sun Valley, εσύ

2064
01:37:32,880 --> 01:37:36,080
ξέρεις, είναι τόσο υπέροχο και πέφτουν

2065
01:37:35,280 --> 01:37:38,239
ερωτευμένος και

2066
01:37:36,080 --> 01:37:43,719
>> ερωτεύσου. Ναί.

2067
01:37:38,239 --> 01:37:43,719
>> Δεν δίνεις σημασία. Ω, ναι.

2068
01:37:48,320 --> 01:37:52,760
Θερμότητα. Θερμότητα.

2069
01:38:00,000 --> 01:38:03,480
Α, πάμε.

2070
01:38:13,119 --> 01:38:15,679
εγώ